2000-01-06

[文化基础设施2000/电影] “渐入佳境的韩国电影”走向世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

然而电影界普遍的气氛是,韩国电影仍有希望。虽然不及美国好莱坞电影,但我们也有像《生死谍变》这样赚取巨额票房的电影;同时,打出“长篇剧情片·独立电影出口由我们来做”口号的海外发行专门公司(Mirovision、Indiestory、Lino Film)业绩不俗,韩国电影的海外出口正在急速增长。特别是去年12月底传出《生死谍变》一部影片的暂定海外出口价为227万美元(约27亿2400万韩元),这一数字比1998年31部影片海外最高出口总额338万美元高出70%以上。(参见表格)韩国电影研究所政策研究室长金惠俊表示:“韩国电影的整体水准提高了”,并称“与此同时,出于对非主流电影的好奇以及韩国的国家形象,对韩国电影的关注度上升,这是世界电影界的潮流。此外香港电影正迎来衰落期,年轻电影人正打入这一缝隙市场。” 他还说:“韩国电影变好,是因为经过验证的年轻电影人不断的实验精神和多样类型的开发”,“但要建立起能够容纳这些作品的独立电影专用影院等多样设施并持续维持下去,政府应不吝给予税制优惠等支持。” 电影界一位相关人士也诊断说:“过去10年间,政府和民间层面在法国、英国等地举办的各种文化活动中连续举办‘韩国文化周’,其成果正在显现。” 截至去年年底主导《生死谍变》海外出口的三星映像事业团的金相汉(在海外买家中以James Kim为名)表示:“《生死谍变》的海外出口价是完全未能预料的价格,起到了将韩国电影海外市场价格提升一个层次的桥头堡作用”,并强调“现在是制作公司以海外影院同步上映为目标来策划制作作品的时候了”。 事实上,此前韩国电影的海外出口与其说是影院上映,不如说是以电视和录像版权等形式售出。但据传《生死谍变》售出之后,进军亚洲市场的《爱的肢解》《美术馆旁边的动物园》等使韩国电影售价趋于合理化。 那么,在韩国电影百年史中,去年韩国电影市场占有率超过40%、海外出口价创下最高纪录,海外出口额究竟有多少呢?准确的统计数字将在今年3月左右汇总,但根据各电影公司提供的资料如下。 首先是《生死谍变》。在台湾以22万美元(2亿5000余万韩元)售出;在签订分成保底合约并正在上映的香港,赚得9亿余韩元。但亚洲最大的市场是日本(一年进口外片306部,市场规模1935亿日元,合2兆2000亿韩元)。以最低保证金130万美元售出的《生死谍变》将于本月21日左右在日本全境100块银幕同步上映,之后计划扩大到150家影院上映。若在日本也票房成功,收益预计将超过国内(350亿韩元)。此前对日出口最高价是申相玉导演的《马由美》破例获得100万美元,林权泽导演的《西便制》获得11万美元。 已成为韩国电影出口重要前进基地的Mirovision,去年在米兰展会上达成62万美元的海外销售合约。向台湾主要发行商“CMC集团”售出张允炫导演的《爱的肢解》、金相辰导演的《加油站被袭事件》和动画《次代余生记》,并以最低保证金62万美元向日本Cinema Sicor售出《美术馆旁边的动物园》。尤其《爱的肢解》仅凭影片前期宣传和预告片试映就实现了预售,被评价为韩国电影海外销售史上极具划时代意义的成果。 此外,距完成尚有约1年的《次代余生记》也已有法国Canal Plus等主要发行商探询购买意向;《爱的肢解》则已被日本发行商盯上,计划在上映后依据国内票房进一步提高出口价。尚未上映的裴昶浩导演的《情》,仅在法国就有7家在竞逐。 另外,因变态性爱描写两度被判定等级保留、上月29日戏剧性地获准在国内上映、将于本月8日在全国90余家影院上映的《谎言》,在除日本以外的全球20个国家取得了40万美元的销售业绩。

阅读韩文原文