2000-01-06

[文化基础设施2000/投稿] 文化资源的旅游商品化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

许多人对"把文化商品化"这种说法心存排斥。这大概是因为他们认为,文化本身即具有意义,不能成为创造经济价值的手段,而文化商品化稍有不慎就有使文化低俗化的危险。 无论是现代的还是传统的,如果说文化是生活在某一时代、某一地区的人们"生活方式"的总和,那么文化就广泛地遍布于人类一切活动之中。工厂生产的服装或家电产品的设计中,剧场里观看的电影或话剧的内容中,甚至街头遇到的人们的态度与举止中,都渗透着那个社会的文化色彩。只要不是无人岛或深山幽谷,无论在哪里都会接触到那个社会特有的文化。因此,文化不仅无法与经济分离,也无法与任何社会现象分离。 离开定居地前往他处旅行的游客,无论愿不愿意,都不得不体验访问地的异文化。例如,访问欧洲各国,参观宫殿、古城与教堂,游览美术馆与博物馆,晚上观赏音乐剧或话剧,这本身就已是对旅游地文化的深度体验。 即便是游览美国亚利桑那州的大峡谷或澳大利亚凯恩斯的原始森林这类自然景区,也不得不接触当地原住民的固有文化。由此可见,与文化无关的旅游是无从想象的。 因此,向外来游客提供该地区独特而高品质的文化体验,以提高访客的满意度,并借此获得经济利益,不仅是理所当然的,而且是值得追求的。从某种意义上说,如果通过文化旅游能够提升该社会的文化形象并增加经济收入,那将有助于强化文化发展的基础。 所以当今世界大多数国家都为文化旅游投入大量资金、付出大量努力。我国把过去隶属于交通部的观光局划归文化观光部,想来也是因为认识到了文化旅游的重要性。 韩国人常常,尤其是有过海外旅行经验的人,带着自嘲地说:"我国没有什么可以展示给外国游客看的东西。"这大概是想到我国没有像埃及金字塔、中国万里长城、巴黎埃菲尔铁塔或伦敦大英博物馆那样宏伟的文化遗产。 然而,韩国拥有许多独特而多样的有形与无形文化遗产,也在举办各种流派的现代艺术和各种形式的文化活动。韩国人富有特色的日常衣食住生活也都是文化现象。所有这些文化资源都可以用于旅游。因此,我们拥有无限的文化旅游资源。 重要的问题在于,如何将我们如此丰富的文化资源转化为旅游商品。这里提出几点基本方向。第一,文化政策的关注不能只偏重于保存、传承与复原文化遗产及遗址的原貌,还应关注在保留原貌的同时,积极将我们的文化资源用于文化产业和旅游产业。 第二,应大力努力挖掘韩国所拥有文化遗产的原本含义,或赋予其新的含义,重新解读,使外国游客和普通民众都能轻易理解。 第三,在将文化资源转化为旅游商品时,应着力于"可持续开发",使我国文化的原貌不致散失或变质,反而能够提升韩国文化的独特性、多样性及其水准。 第四,正如"珠子也要串起来才Bobae"这句话所说,应把各种文化资源串联起来,创造性地开发格调高、附加值高的旅游商品,并在国内外更加积极地进行宣传与营销。

阅读韩文原文