2000-01-06

[文化基础设施2000/电影] 专访Mirovision代表蔡熙升

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是国内海外发行专业公司Mirovision代表蔡熙升(26岁)的话。作为韩国电影国际营销及发行专业公司,1998年8月成立的Mirovision以持续通过海外电影节开展韩国电影海外营销宣传活动为基础,去年2月在法国克莱蒙费朗国际短片电影节首次设立销售办公室,将《风景》(尹钟灿导演)等7部短片以700美元的出口额售予澳大利亚SBS电视台。 随后在5月戛纳电影节展销市场和10月意大利米兰展销市场也设立了自有展位,与海外知名电影发行公司积极洽谈交流。结果在米兰展销市场上,就4部影片(《telle me something》《加油站袭击事件》《美术馆旁边的动物园》《美好时光》)与台湾和日本地区签订了最低保证金62万美元的发行合同。 此外,Mirovision去年在釜山国际电影节上也首次在主会酒店设立自有销售展位及新闻办公室,开展积极的促销活动并获得广泛响应。尽管最初只是作为宣传及促销窗口而设立,米拉麦克斯(美国)、联盟大西洋(加拿大)、UGC国际(法国)、东映(日本)等代表各国的主要发行公司人士仍络绎不绝前来洽购。到访Mirovision釜山办公室的海外电影节人士关注了长篇剧情片《鳟鱼》《鸟儿画出闭合曲线》以及短片《晒辣椒》等作品,并考虑将作品送展本国电影节。 蔡熙升代表表示:“看到人们对韩国电影的兴趣大增,就像当年中国或日本电影掀起热潮一样,我非常吃惊。”他分析称:“去年1月以来持续参加克莱蒙费朗(短片)、戛纳、圣丹斯、鹿特丹等主要电影节以及大小电影节和展销市场,确立了韩国电影销售的原则,这一点最为有效。” “首先要把预告片做好,满足好奇心;艺术电影则要经常参加电影节,经历‘熟成’的过程”,这是他领悟到的策略之一。 身兼短片《少年期》《Baby》《夏雨灯》制片人的蔡代表说:“我们的电影无论如何都是瞄准国外的缝隙市场。但在欧洲或美国,如果韩国能占据亚洲电影所拥有的5%左右市场中的一部分,仅此就是很大的成果。”他最大的自豪在于,开拓了不同于日本、美国那些“老一套”进口商的新渠道,开始形成网络。他的目标是年内达成100万美元以上的欧美出口合同,并促成与外国的联合制作项目。

阅读韩文原文