2000-01-03 | 이형주

[克鲁格曼教授] 出任纽约时报专栏作家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

克鲁格曼在这篇题为《再一次(ONCE AND AGAIN)》的专栏中指出,当下是“第二个世界经济时代”,并强调本世纪的经济课题在于赢得普通民众的政治支持,以免重蹈20世纪初因政治基础薄弱而一举崩溃的世界经济主义的覆辙。以下摘要该专栏主要内容。 90年代首先是全球化的十年。坏消息(金融危机)与好消息(生活水平的持续提高)都与各国经济一体化的加强以及贸易、投资的持续增长密切相关。此前也曾有过这样的时期。 史学家常把运输和通信领域的新技术首次使大规模国际贸易与投资成为可能的19世纪中叶之后称为“第一个世界经济”。为克服地理局限、创造世界经济,工程师们在大西洋铺设海底电缆,在阿尔卑斯山开凿隧道,还修建连接海洋的运河,创造了种种奇迹。 然而,就在巴拿马运河即将完工之际,世界经济陷入了分裂。 在某种程度上,第一个世界经济可以说是战争的牺牲品。巴拿马运河通航与第一次世界大战爆发都发生在1914年8月。战争及其间接后果——超级通胀、德国的政治不稳定、美国的孤立主义等——部分解释了全球化推动力量的退潮,这种退潮使世界经济在1945年之前彻底分裂。尽管贸易与投资规模仍在持续增长,但世界经济主义的倡导者在1914年之前就已处于守势。 虽然部分精英继续倡导世界经济主义,但世界经济的政治基础并不稳固,仅第一次冲击就使该体制崩溃。 我们如今生活在过去半个世纪主要在美国主导下重建的“第二个世界经济时代”。把一度倒下的世界经济重新扶起来耗费了漫长的时间。 全球贸易规模相对于全球总产出达到1914年之前的水平是在70年代以后,对新兴市场的大规模投资重启也仅是最近十年的事。那么,第二个世界经济是建立在坚实基础之上的吗?可以说是,但也可能还不够强韧。我们比以往更好地理解了经济商贸关系与政治征服之间的区别。贸易不再打着本国国旗进行,赤裸裸的帝国主义已经过时。西方国家似乎从1914年将世界引向灾难的武力民族主义中得到了若干教训。 然而,当今的世界经济主义与当时一样仍只是极少数人的意见,被视为普通民众无法共鸣的、无根的世界主义者的理念。去年11月在西雅图举行的世界贸易组织(WTO)部长级会议遭遇(示威者)强烈反对,也能从中得出同样的教训。 即便现实站在自由贸易主义者一边,世界贸易也得到普通民众的支持,但难以否认反世界经济主义的主张正在获得响应。普通民众看似在商品和服务得以交易的前提下接受世界经济主义,但最终并不会偏好它。 本世纪更大的经济问题是政治问题。即第二个世界经济能否超越达沃斯世界经济论坛参加者,赢得普通选民的支持。若在这一点上失败,第二个世界经济最终也将重蹈第一个世界经济的覆辙。 李炯周记者LHJ303@SED.CO.KR

阅读韩文原文