2000-01-22 | 손동영, 정재홍

预告今年持续高强度结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财经部长官李宪宰与金融监督委员会委员长李容根21日出席在首尔凯悦酒店举行的全国经济人联合会国际经营院新年研讨会,明确表示今年仍将持续推进高强度的企业结构调整。特别是李委员长就负债比率降至200%一事警告称:“今年7月引入合并财务报表后,部分集团的负债比率将急剧上升,这些集团若不从现在开始努力将难以应对。”这一表态令财界紧张。现将李长官、李委员长及驻韩美国大使史蒂芬·博斯沃思等人的演讲内容摘要如下。 ◇李宪宰长官=如果企业、金融、劳动、公共四大部门的结构调整不能彻底解决,就无法妥善应对21世纪的世界经济。 今年经济运营中令人担忧的因素有:▲通货膨胀 ▲选举 ▲大宇集团处理 ▲高油价 ▲对结构调整的意识松懈 ▲世界经济不稳等。 物价不稳是经济稳定发展的最大威胁,因此政府将把通货膨胀作为政策优先事项,集中力量消除通胀预期心理本身。 首先想强调,今年财政是紧缩财政。 有人担忧因选举而放松资金,但第一季度预算分配比去年减少6%。 在货币方面,韩国银行设定了2.5%左右的核心通胀率,正在自主管理货币。 结构调整的目标终究在于确立市场经济。金融机构通过资产健全性分类标准、企业通过会计制度改善,将能够更好地适应市场经济。 随着经济范式转变,为进入知识基础经济,将以零基准取消各项管制。财经部将通过引入电子财政制度等举措带头推进管制改革。企业也应积极参与外部董事等治理结构改善,带头营造市场经济。 ◇李容根委员长=结构调整必须持续。如今与政府意志无关,结构调整已由市场推动实现。 社会上有人质疑是否必须持续维持200%的负债比率。 我认为答案企业人自己心里清楚。 A集团即使合并子公司的资产负债表,负债比率也不会大幅上升,而B集团若大幅上升,债权银行会怎么做,股价又会怎样?B集团从现在到Rado合并财务报表公布之时应作出何种努力,答案不言自明。 关于解除银行所有权限制、为银行找主人的讨论,必须先厘清支配银行的意图究竟是“打造优秀银行以追求高分红和资本收益”,还是“想轻易动用银行里的钱”。发达国家早已得出金融资本与实体资本应当分离的结论。 关于大宇汽车的海外出售,现实可行的方案是出售给国内财阀、海外出售,或两者折中的形式。 尽管在韩国组装汽车,通用或福特仍要从海外引进零部件,这意味着若由国内企业收购大宇汽车并使用国内零部件,其生存可能性将十分渺茫。 也有人主张,若通用或福特收购大宇汽车,将不择手段搞垮现代汽车,以在国内市场追求垄断,但国内汽车企业若在本土主场都会落败,无论如何也难以在世界市场存活。 ◇驻韩美国大使史蒂芬·博斯沃思=随着钢铁等主要行业两国贸易量增加,发生争端的可能性也在增大。两国的贸易摩擦将依据国际规范处理。 上世纪80年代美国也曾像韩国一样陷入结构调整。但美国的结构调整并非由政府主导,而是由企业自身或市场完成,这一点与韩国不同。美国也有类似韩国财阀的大企业,它们经营众多业务,但会计按业务部门独立处理,并向公众公开经营内容,从而实现透明经营。 韩国正在推进以企业和金融为中心的结构调整,但我认为政府并未试图解散财阀或全国经济人联合会。 另一方面,当天出席演讲的李长官与李委员长在主要议题上视角差异明显,引人关注。李长官在演讲结束后向记者表示:“在大宇、双龙、三星汽车的出售谈判中,将使生产设施、协作企业和雇佣维持在现有水平。” 但李委员长表示:“出售谈判中不可能对国内外企业有所歧视”,“在存在谈判对方的情况下,无法把生产设施或雇佣维持等事项定死”,显示出与李长官的视角差异。 对于李长官“将在本周内结束与大宇海外债权团的谈判”的发言,李委员长表示:“我希望尽快结束谈判,但不会因为本周内得不出结论就中断与海外债权团的协商。” /孙东荣记者 sono@sed.co.kr 郑在洪记者 jjh@sed.co.kr [照片]金监委委员长李容根