1999-12-31 | 정상범

[世界领导人千禧致辞] 让和平与人权在新千年绽放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这些领导人呼吁,在迎接新时代之际,人类应以过去的经济发展为基础,为维护和平与恢复人权等积极努力。◇美国总统比尔·克林顿=呼吁在迎接新千年之际,共同想象一个所有美国人都能获得无差别、均等机会的光明未来。 他特别就新千年的挑战表示:"必须让全体国民能够生活在一个不因偏见、经济不公、数字时代贫富差距而被边缘化的'一个美国'之中。" 克林顿总统还强调,美国经济繁荣为国民提供了新的机会,美国正切实履行维护世界和平、引领人权保障扩展的世界领导者角色。 ◇德国总理格哈德·施罗德=表示21世纪德国经济最紧迫的课题是降低目前10%水平的失业率,并预测新千年企业家精神将全面绽放。 他回顾上个世纪是"战争与独裁的时代",并向国民呼吁"共同建设为全体欧洲人的繁荣与民主的未来"。 施罗德总理表示,不能忘记过去纳粹时期的阴魂,德国能否顺利进入未来社会,取决于如何承担对纳粹时代错误的道德责任。 他预测,明年德国失业人数将自1996年以来首次降至400万人以下,并将实现2.5%至3.0%的经济增长率。 ◇联合国秘书长科菲·安南=强调在新的千年时代,失业、经济变化导致的生活破坏、暴力与疾病蔓延、环境破坏等诸多风险因素依然潜伏。他补充说,这些风险因素不分国界,正向整个地球村扩散。 他特别指出,即便是最强大的国家也难以独自克服这些威胁,全世界人民必须共同解决这些问题。这相当于表达了对美国单方面独行的牵制意愿。 ◇俄罗斯总理弗拉基米尔·普京=表示,在俄罗斯,对集体生活的渴求曾强于对个人主义的向往,但如今人们已认识到,政府权力过度反而会威胁国民的自由与权利以及民主。 郑相范记者SSANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文