1999-12-31 | 김영기

[银行业] 今年的话题是“清洁银行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当然,金融专家对2000年银行业排除了笼统的乐观。原因在于,若认为银行真正复苏与国家经济的恢复速度相关,那么目前经济的良性循环链条仍未完全接续。尤为重要的是,外汇危机后作为国家课题的企业结构调整这一艰难工作,至少在今年一年内必将延续下去,因此期待银行实现清洁化或许过于性急。然而,回顾银行业在告别上一个世纪之际为减轻企业不良资产重负所展现的行迹,人们仍有理由期待,2000年伊始银行的清洁化并非不可能完成的课题。 银行业在去年决算过程中,计提了银行史百年来前所未有的呆账准备金。韩美银行(Hanvit)计提了超过3.5万亿韩元的巨额准备金,大型商业银行也无一例外地录得1万亿韩元以上的计提额。不仅是绝对数值。为清理一年间令银行备受困扰的大宇不良资产,住宅银行对大宇株式会社计提了99%,其余银行也至少计提了50%以上。无论企业能否重生,在没有政府当局“指导”的情况下,银行为自主迎接清洁的新千年,主动展开了清理过往包袱的工作。尽管投入了巨额国民税金、银行仍出现近7万亿韩元赤字,这无疑是国民至今未放弃希望的最大原因。 当然,银行如此卷起袖子清理不良资产,并不意味着清洁银行就能立即实现。金融研究院相关人士强调:“如果说过去一个世纪银行的健全性标准由外生变量所左右,那么2000年银行清洁银行的实现,将有赖于自身的‘内部净化’过程。”这里所说的内部净化,一言以蔽之可归纳为“软件改革与资本扩充”。在金融结构调整过程中,金融业同时推进了合并与退出等硬件层面的改革,以及治理结构重整、风险管理扩充等软件层面的变化。如果说硬件是通过政府人为“压力”而变化,那么软件不幸因银行职员自身意识改革不足,以及国民看待银行的落后态度而未能改变。 如果说“意识”属于抽象层面,那么资本扩充可谓“像银行的银行”的基本基础。清洁银行只有在银行具备扎实的基本粮食(资本)时才可能实现。大通曼哈顿、花旗银行等发达金融机构的自有资本收益率(ROE)平均超过15%。相比之下,国内银行仍徘徊在个位数。只有与资本相称的利润、与利润相配的资本稳固二者协调一致,银行的先进面貌才得以实现。这也是通过2000年金融业最大议题之一“二次结构调整”能否取得最大化协同效应的标尺。 政府亦然。一位商业银行行长常把这句话挂在嘴边:“清洁银行的实现,只有当政府把银行从‘结构调整的人质’中解放出来时才有可能。”当排除政治逻辑与官治逻辑、依靠银行纯粹自主标准的市场原理得以运转时,数十年来渴求的清洁银行原型才会闪耀光芒。 金英基记者YGKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文