1999-12-30 | 문주용

[记者观察]韩国重工业民营化并非寻找主人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直觊觎收购韩重的现代、三星集团的上述立场也有可以理解之处。产业资源部在近期敲定的发电设备大交易中,实际上以参与民营化为诱饵,向它们提出了近乎单方面的让步要求。现代、三星集团将各自持有的发电设备移交韩重时,现代价值1000亿韩元的设备仅拿到76亿韩元,三星集团则几乎一无所获。 “正因为产业资源部以‘以后民营化时再拿回来不就行了’的方式调解大交易,我们才不得不让步”——业界的这种抱怨因此也有几分值得同情。 但业界真正的不满在于,新方案排除了财阀企业的独占性经营权。 事实上,无论韩重民营化朝哪个方向决定,几乎都无法在与GE等的竞争中胜出。因为技术实力差距太大。 世界市场是号称最强企业的GE以及ABB、西屋、西门子、阿尔斯通等“五大巨头”的舞台。它们垄断了全球发电设备市场的90%和核电设备市场。最近西门子与西屋、ABB与阿尔斯通分别合并,重组为三强格局,随着市场开放,国内市场也将成为它们的角逐场。 民营化不应仅仅成为财阀企业之间“确定主人”的活动,原因正在于此。 那些被认为有收购能力的财阀,因所有者过度的主人意识而经营效率不高,这一事实在IMF经济危机时已得到印证,国民至今仍在为此善后。 若毫无对策地推行民营化,韩重在与外国企业的竞争中落败而关门,那除了演出一幕“壮烈战死的场面”之外,别无意义。 在全球化时代,与其要一个蹩脚的主人,不如只要一位聪明的最高经营者。而企业能否生存,取决于有无国际竞争力。韩重民营化应以确保竞争力优先于寻找主人,原因正在于此。 产业部文周龙记者JYMOON@SED.CO.KR

阅读韩文原文