韩国广播振兴院表示,上月8日至14日期间,以KBS、MBC、SBS等三家广播公司的新闻、脱口秀、综艺、情景喜剧、喜剧等20个节目为对象,对常用广播用语进行分析,结果暴露出诸多问题。调查结果显示,在已有本国语词汇或可以翻译的情况下,仍大量不必要地使用外来语,如“trouble”(KBS 2“幸福频道”)、“stay”(MBC“我是任成勋·李英子”)等;此外,把意为“预约”的“booking”用作男女相亲牵线之意(SBS“李洪烈秀”)等误用外来语的情况也屡见不鲜。 脱口秀节目中滥用粗俗语,如“喂,小子”“后面那家伙”(SBS“韩善教·郑恩雅的美好清晨”)、“可这小子”“把落叶捡起来,你们这些小子”(KBS 2“徐世源秀”)等。 情景喜剧和喜剧节目中也常出现粗俗语,如“那丫头,还在瞎混”(MBC“跳跃”)、“偷偷告状,我一定抓来收拾他”(SBS“顺风妇产科”)等。 “特别是对男人很重要的腰部还好吗”“我没力气,没能力出去偷情”“力气和偷情有什么关系呢”(SBS“韩善教·郑恩雅的美好清晨”)等煽情表达也很显眼。 极端语言的使用在新闻节目中尤为多见,被指出的有“天地也是垃圾天地”“大企业泡菜战争”(KBS 9点新闻)、“奔向悬崖边缘”“不惜退位运动”(MBC新闻台)、“非法改装猖獗”“全方位施压调查”(SBS 8点新闻)等。 文成振记者HNSJ@SED.CO.KR
1999-12-27 | 문성진
[广播] 广播振兴院调查:外来语、粗俗语滥用
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






