1999-12-23

[编辑专栏] 1999年留下的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对新世纪和新千年也怀有一份期待。想借此稍稍减轻岁月的重压,却又怕这只是徒然的愿望。我们民族在本世纪初经历了亡国的国耻,中期经历了同族相残,末期又遭遇了所谓IMF管理体制这第二次国耻。使国土分裂固化的6·25战争创伤至今未愈,统一之日遥遥无期。反复上演的屈辱历史,以及有待治愈的历史,正被交付给下一个世纪。 在过去的一个世纪里,我们在物质上也取得了令人瞩目的成就,但未能解开反复与固化的历史,除了民族力量不足之外别无解释。 外汇危机多少显现出平息的迹象,正如金刚山旅游、统一篮球队访问首尔所象征的那样,南北和解出现了开闸的征兆。但解开症结的线索尚不明朗,环顾现实,抱有统一的先进韩国之希望仍为时过早。 今年一年,我们社会暴露出种种腐败与不正之风。倘若那是为了洁净地迎接新千年、抖去一个世纪积弊的一场祛煞之舞,那该是何等幸事。 其中大宇的倒闭和服装行贿案浓缩了韩国式的痼疾。大宇事态是重外形的成长神话的崩塌;服装行贿案则暴露出应当挖出腐败的人自身就处在腐败之中这一腐败结构的深根。 再加上媒体腐败、教授腐败、业官勾结引发的火灾事件混杂在一起,让人确认了我们社会的腐败结构何等顽固。 大宇事态只是程度之差,实为企业整体的问题;领导层的道德麻木似也不易轻易矫正。 贯穿这一切漩涡的,有一股浩荡的潮流,那就是国民对透明与开放的要求。国民要求政策、企业会计、法律执行都要透明。制度框架也正朝那个方向搭建。 尤为重要的是,资金与土地等课税资料的流动正通过电算化、实名化而变得透明。正因有这样的框架,前任总统们的秘密资金得以曝光,证券公司操纵股价的记录可按时间段检索。技术的发展将加速社会的透明化。 信息公开也是不可抗拒的潮流。只需一根手指,就能在互联网这片信息海洋中航行,把世界变成自己的。这种信息的流通速度如光速。普及量已达700万台的电脑、超过2000万台的移动电话,是引领信息公开化的尖兵。 谁能更早获得信息、更早公开、让更多人共享,这就是21世纪的生存战略。政治也好,经济也好,做好这一点才能存活。信息的范式必须从隐匿转变为公开。 据说如今即便在国家机关,讨论涉及利害关系的议题都已不可能。讨论事项不到一天就会泄露给利害当事人。 近来甚至出现不是被人挖出,而是当事人自己开口吐露的情形。与其把它斥为失言,不如理解为信息具有趋向公开的特性。 在这片信息的大海中,仍有被偏见与固执所困的群体,即那些想安居于既得利益的群体。政治集团与大规模企业集团便是其中的代表。他们或陷于独断,以为世人皆知之事只有自己知道;或想用手掌遮住天下皆知之事。为守住独占的特权而不择手段的习性,至今未改。 大宇事态和服装行贿案的本质,究其根源也是透明化与开放化的问题。 这些都是众人皆知而唯当事人不知、或佯装不知、或试图掩盖而终被揭穿的事件。 抗拒透明化与开放化,是时代的错位。正因这种陈旧观念,人情关系主义与帮派主义才横行。新千年的韩国,必须在透明性的基础上重新开始。 林钟乾 编辑局次长 IMJK@SED.CO.KR

阅读韩文原文