1999-12-22

[华尔街报告] 狂欢的华尔街,能持续到何时……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

岁末之际,纽约一片喧腾。经济连续第十年保持繁荣,股市火热通红。蓝筹股指数道琼斯指数今年以来上涨20%,纳斯达克指数上涨70%。基金经理们拿到的奖金比去年多出30%~40%,年终奖超过100万美元的华尔街人士也多达数千人。华尔街喷涌而出的巨额资金洒向纽约市,曼哈顿的夜晚灯火不夜。走在曼哈顿,可以切身感受到美国的长期繁荣和纽约股市的火爆。临近年末,傍晚开车进一次曼哈顿要整整两个小时。因为想享受纽约夜生活的人比驶出市中心的下班车辆更多。曼哈顿街头不分昼夜挤满人群,连穿过人流都很吃力。 自诩为世界金融市场首都的纽约华尔街正在告别20世纪、迎接新的世纪。回顾可比较的过去25年,道琼斯指数上涨了17倍,纳斯达克指数更是上涨了61倍。 几乎没有人预测明年纽约股市会下跌。这与10年前东京股市的人们期待日本永远发展颇为相似。当时日本股市的日经指数突破4万,泡沫膨胀到了极点。然而纽约股市的分析师们坚称美国的情况不同。他们列举的理由是,新技术产业的成长空间无穷无尽,通胀已被控制,经济依然保持高速增长。 迎接新千年的华尔街人士,关注点在互联网。他们期待互联网为美国人带来大量财富,并给产业乃至证券市场带来划时代的变化。 今年被评为华尔街最佳分析师的摩根士丹利的玛丽·米克表示:“只要经济增长持续、新技术领域不断出现,高科技产业的前景就是光明的。”据福雷斯特研究所数据,今年通过在线渠道的消费者销售额将达200亿美元,2003年预计达到1090亿美元。此外,连接企业与企业的互联网业务(B2B)规模预计将从今年的1440亿美元爆发式扩大至2003年的1.3万亿美元。 互联网预计也将给纽约股市带来革命性变化。在线交易规模已达4000亿美元,预计三年后将增至其3倍。此外,随着被称为日内交易者的个人投资者增加,共同基金将走向衰退,侧重短线交易的投机性买卖预计将愈发盛行。 20世纪20年代,电力与铁路的发展让美国迎来前所未有的长期繁荣。但那一泡沫以1929年大萧条告终。送别20世纪、喧腾不已的纽约街头,或许正蕴藏着无法控制的新的破坏力。 纽约=金仁英特派员INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文