1999-12-20

[经济随笔] 金钱游戏的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从算术上看,成为富翁的路径很简单。秘密就在于资金的周转速度和复利。假设以1亿韩元本金,每年按10%复利增长,2年后也只有1亿2100万韩元,与按单利增长相比差别不大。 但若改变周转速度并提高增值率,结果就相当可怕。把周转速度改为每月1次(增值率同为10%),2年后为9亿7900万韩元,若再把每次周转的增值率提高到20%,算下来竟高达79亿3700万韩元。 通俗地说,拿1亿韩元进入证券市场,以每月比本金增值10%的方式操作3年,就能成为拥有30亿韩元(30.7倍)的新贵,若贪心把增值率提高到20%,便可跻身100亿韩元级(114.5倍)的富豪行列。 若周转速度更快、增值率更高,计算结果堪比核裂变,富翁真是瞬间诞生。最近有说法称某位乡下青年在证券市场上按分、按秒操作,积累了惊人的财富,其秘密或许也正在此。 然而反过来也同样成立。假设100亿韩元每月亏损10%或20%,2年后手中就一无所剩。这若也按分按秒操作,便是转瞬之间。 当然,过程与成果不能简单相比,但增长率所具有的威力与减速经济的破坏力,其计算道理应是相同的。财阀的加速膨胀之中,自然也隐藏着这样的统计秘密。 可以推测,在铺得极大的事业一举崩塌的财阀悲剧中,也有这样的因素。以债还债、为还债再借债的经营方式,必然因这种统计上的矛盾而崩溃。 生产制造市场成长、资本市场发达,是市场经济成功的要义。证券市场和金融产品乘上活跃气流、理财关注度升高的现实,某种程度上或许是自然的潮流。但另一方面,也出现了富者愈富、贫者愈贫的声音。 或许是沉溺于以复利增值的“钱局”经济,正在形成扭曲的结构。热衷于富翁游戏的风气甚至蔓延到年轻一代,似是大事。已经有人把明年的选举与证券市场联系起来议论,令人担忧这是否是另一场泡沫将起的征兆。

阅读韩文原文