金总统在当天的对话中强调,明年经济运营的重心将放在缓解IMF时代之后陷入困境的弱势阶层的困难上。金总统就服装说情事件等表示,国民感到郁闷的部分,本人同样感到郁闷,并提到需要反省和改正的地方很多。对于一些人指出的“软弱无力”,金总统表示,过去是统治方式存在问题,民主主义需要时间,明确表明即使稍慢一些,也要坚持通过国民的理解与配合来执行政策的现行国政运营方式。 当天的对话由KBS报道局长洪性奎、小说家金周荣、市民李那美(女·医生)等自由提问各种悬而未决的问题及青瓦台生活,由总统作答的形式进行。在青瓦台起居室进行对话是首次,金总统未系领带、身穿米色T恤,与对话者围坐圆桌进行对话。 以下为对话内容摘要。 ▲洪局长=日程非常多,但您看起来很健康。 -整天见人走动,一天就这么过去了。因服装说情事件等不光彩的事件让国民担忧,上电视也非常犹豫。但正是这种时候,而且在送别20世纪之际,谈谈过去两年做了什么、今后将如何做,是我的责任,所以就来到了这里。 ▲李=有报道称最近支持率下降很多。 -是的。看到因意想不到的事让国民担忧,不由得叹息。服装说情事件是为了免于拘留、保全财产而说情但失败的事件。然而高级公职人员的夫人们成群结队出入高级服装店、说谎,检察机关高层向嫌疑人泄露文件等违背常识的事情发生,动摇了国民,也让政府难堪。 但事情变成这样,都是我的责任。 ▲李院长=经济正在恢复,但担心外汇危机可能再次到来的人很多。有人担忧过早开香槟会不会再吃一次苦。 -经济大体上恢复到外汇危机之前是事实。IMF的债务已全部偿还,经济增长率、利率、物价、股价等都呈现恢复态势。但在这一过程中受到牺牲的平民、中产阶层未能恢复也是事实。危机暂时度过了,但必须准备应对新的挑战。如果不能妥善应对挑战,危机还会再来,这是事实。 ▲洪局长=请谈谈南北关系将如何变化。另外,如果提出劳资矛盾的解决方案,会是什么? -先说结论,南北关系目前还不能说发生了划时代的变化。但变化的迹象正在出现。我们正向北方传递明确的信息:我们不容许北方的任何挑衅,同时我们也不伤害北方。 我认为1999年是南北关系发生相当大变化的一年。我也认为明年有可能发生超出我们期待的变化。 劳资矛盾大幅减少。今年的劳资谈判95%都已达成。不过目前关于工会专职人员的工资问题虽有各种复杂主张,但由政府主导的公益委员会已提出调整方案。因此,如果调整方案成为法案,以此为基础达成协议的可能性很大。企业若垮掉,什么都不会剩下。政府主张劳方好、资方也好的双赢,朝着共同有利的方向推进,因此打算诚心诚意地去做。 整理=崔昌焕记者CWCHOI@SED.CO.KR
1999-12-19 | 정리=최창환
金总统:“明年经济运营重心是缓解弱势群体困难”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






