1999-12-17

如今是积极出手之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即便有志于从政,也会因顾虑整体社会气氛而不敢轻易踏上政治家之路——我们对从政者的认知就是如此冷嘲热讽。人们看待从政者的眼光,与看待以偷盗、卖淫、诈骗为业之徒并无不同。大人们的这种意识甚至渗透到孩子身上,谁要是说出想当总统、想当国会议员的抱负,就会被同伴们指指点点。无论总统还是国会议员,如今都已沦为不被看好的职业。然而极为矛盾的是,总统和国会议员都是我们亲手选出来的。而且我们在按照他们的决定行事。我们的生活,极大程度上取决于他们抱持怎样的想法、如何行动、作出怎样的决定。我们的生活是被扭曲,还是明朗舒展,完全取决于他们的思维与举动。 无论我们的领导者是独裁者还是非独裁者,领导者与我们都处在不得不相互施加巨大影响的不可分割的关系之中。要说只是冷笑、只是指责,只是采取这种消极态度,那么他们对我们而言已经是过于重要的存在。我是指他们的职位所具有的分量。 可以理解,人们的意识之所以变成这样,是因为屡屡未能遇到好的领导者而积累了失望;但越是如此,就越应努力去推举出好的领导者。 今天的国政混乱,我们国民也有责任。只是冷笑着旁观、消极应对,才造就了如此巨大的漏洞。 与过去不同,明星是由大众造就、也由大众抛弃的。如今不仅在明星体制中,在所有领域,大众的作用都起着决定性影响。这股风也应吹进政治。要营造出国民大多数所愿所盼必然决定性地反映到一切国政之中的风气,就必须抛弃眼下这种冷嘲式的意识。 如今,作为全体主权者的我国国民该积极站出来了,以使总统、国会议员、国务总理、部长等职务,不再是行使权力的位置和满足个人名誉欲的位置,而是转变为代行国民事务的位置、由国民下达任务的位置。

阅读韩文原文