1999-12-17 | 김호정

[网络生活/全球]缩略型聊天英语流行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

知道是什么意思吗?这是网民爱用的英文缩写,意为“因为你很无趣,我要离开聊天室(BECAUSE YOU ARE SENSE OF HUMOR FAILURE, SEE YOU LATER)”。正如韩国人聊天时爱用“欢迎光临”“很高兴见到你”的缩略说法,美国网民也在创造只属于他们自己的缩略隐语。据《华盛顿邮报》最近报道,随着聊天族新造词不断增加,甚至出现了罗列这些用语的网站(WWW.CHATDICTIONARY.COM)。 聊天时最重要的是节省时间,因此这些用语中缩略语最多。BRE(BE RIGHT BACK,马上回来)、POS(PARENT OVER SHOULDER,父母在身后)、IMHO(IN MY HUMBLE OPINION,依我看)等是代表性例子。 这类词主要由十几岁的青少年发明使用,初次进入聊天室的人几乎无法对话。 美国聊天隐语 含义 JK(JUST KIDDING) 只是开玩笑 A/S/L(AGE/SEX/LOCATION) 年龄、性别、居住地 TTYL(TALK TO YOU LATER) 以后再聊 ROFT(ROLLING ON THE FLOOR) 笑得在地上打滚 AYT(ARE YOU THERE?) 你在吗? DTS(DON'T THINK SO) 别那么想 IKWUM(I KNOW WHAT YOU MEAN) 我知道你的意思 DIKU(DO I KNOW YOU?) 你是我认识的人吗? WAYF(WHERE ARE YOU FROM?) 你老家在哪里? AFAIK(AS FAR AS I KNOW) 就我所知 C-U-L8R(SEE YOU LATER) 下次见 LTNS(LONG TIME NO SEE) 好久不见 OMG(OH MY GOD) 天哪 金浩正记者GADGETY@SED.CO.KR

阅读韩文原文