1999-12-16

[经济随笔]浅薄的一个时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1999年12月,夸大世纪末意义、宣传2000年未来的言论满天飞。在结束一个浅薄时代的岁末路口,韩国人小步急行。“江水之上只有晚霞在灰色烟雾之外弥漫,晚霞之中市内公交驶过那长长的桥,啊,渡过不再流动的江,啊,沉闷地、不安地载着女人们和老人以及无言的男人们,载着他们全部渡江…… 啊,渡过黑色波涛之江,啊,穿过幻灭的90年代……下一站是哪里,这辆公交现在开向何处,一座座崩塌的桥墩一一越过,穿过一个浅薄的时代,欢快的歌声还在耳边隐约作响,彩色报纸还在眼前晃动,国产汽车前后首尾相接,啊,渡过衰老的汉江,满载摇摇晃晃的人们,穿过这疲惫的世纪。” 郑泰春在12月10日夜经济正义实践市民联合(经实联)成立10周年纪念活动现场,演唱了他两年前作词作曲的《渡过去》。他是一位反对歌曲事前审查制度、向韩国宪法法院提出违宪审查请求并于1996年获得违宪裁决的民众歌手。他在经实联“迈向新的十年”的10周年纪念活动上,还表示演唱幻灭的90年代很抱歉。 他大概是想通过歌词,向可称为首个宣示“改变世界的草根市民运动”落地的市民力量——经实联提出要求。过去近一年间,经实联因内部矛盾而显现出冲突与分裂的面貌。 经实联成立10年来经历的这场冲突,可以解读为重整队列、谋求新起点之意。郑泰春的歌《渡过去》,是要求跨越1999年“幻灭的内部纷争”的经实联,以花美而刺利的“野蔷薇”般的新面貌,监督浅薄的现实政治、幻灭的政权和凋敝的社会。

阅读韩文原文