1999-12-15

为政府与企业的努力鼓掌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自外汇危机导致韩国经济被置于国际货币基金组织(IMF)管理体制之下以来的两年间,我们不得不承受巨大的结构调整之痛。IMF事态源于企业过度举债经营等引发的大企业倒闭事态造成国家信用紧缩、进而导致金融机构不良化的结构性恶性循环,因此我们都知道,政府与企业为解决这些结构性问题一直在不断努力。 政府的引资努力与国家财政再分配、依据全球标准淘汰不良金融机构、缺乏竞争力的7个产业的企业间大交易、夕阳低附加值企业的出售、为确保技术竞争力的自救努力、财阀实现负债比率200%的努力以及国民的痛苦分担,正是如此。即便考虑韩国经济的基本面,仅过两年的现在外汇储备已达650亿美元,国家信用评级恢复至适宜投资水平,创造并适应这种惊人变化的,不正是我们国家吗。 当然,若说此前是砍掉腐烂的树木、进行修枝,那么现在应营造使这些树木得以良好生长的成长环境与氛围。换言之,唯有在扩充已然薄弱的国家财政、实现能够提前偿还国家债务的经济结构性变化,即培育以知识产业为基础的高附加值产业、为技术竞争优势进行大胆投资、金融产业功能的高效化、以股东为中心的经营价值观、企业治理结构的先进化变革、收入不均衡的再调整、劳资之间新的价值观等得以重新确立之时,才能在新千年的国家竞争中生存下来,并彻底摆脱IMF体制。 笔者想强调的,并非讲述如何才能完全摆脱IMF,也不是要为正在从IMF中恢复而自我庆贺,也不是要追究IMF成因何在。只是想在两年后的今天,重新审视坚强战胜并适应这段痛苦的我国国民的潜力、在主导性政策提出上毫不迟疑的政府意志,以及忍受割肉之痛、引领国民经济走向更好局面的企业的努力。 让我们为力图摆脱IMF的政府与企业的努力送上鼓励的掌声。

阅读韩文原文