1999-12-14 | 김영기

[IBRD顾问团问答] “严格区分可救企业与应清算企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记者会见了作为第一银行顾问团参与工作的安达信(Arthur Andersen)董事莱斯·克拉克与合伙人休·迪克森,听取了他们对韩国企业重组(workout)工作问题与课题的看法。——如果要对韩国企业重组的进展作出评价? 韩国的企业重组推进速度比亚洲任何国家都快。但必须认识到,所有问题并非已经结束,而是现在才刚刚开始。孩子刚学会走路,并不意味着就能参加奥运会马拉松。 ——所谓企业重组,是否应被视为一种即使目前看似没有问题的企业,也能承受未来小幅冲击的体系? (克拉克)韩国的企业重组与西方存在根本差异。韩国认为为了偿还负债必须让公司存续下来。状况糟糕的公司应予清算。而西方则优先考虑负债偿还,如果公司得以存续,则视其为一种额外收获,并不必然以公司存续为前提。应只保留核心业务,非核心部分则应出售或清算。 ——韩国企业重组存在的问题是什么? (迪克森)需要切实甄别哪些公司应进行重组、哪些不该进行。首先,获取可信的信息很重要。金融监督委员会设定的尽职调查机构调查期限及向债权银行报告的目标期限过于紧迫。 第二是专业技术人才不足。债权人与借款人之间的“力量平衡”也很重要。债权人掌握更多权力才是常理,但韩国反而是借款人行使更多权力。债权人应控制重组进程并督促借款人。基础结构和基础条件不足,最重要的是需要债务重组工具(DEBT RESTRUCTURING INSTRUMENT)。 ——您认为韩国信贷专业人士的缺陷是什么? 韩国银行职员的教育水平和经验都很丰富。过去的贷款惯例是在政府主导下,为培育国内企业而增加投资所形成的。在此过程中产生了银行的不稳定。削减产业过剩很重要。过去的贷款惯例依据成长性和会计比率进行,忽视了现金及负债偿还比率。 ——如果要指出韩国企业重组的问题? 韩国政府正在谋求引进外资,但海外投资者期待财务信息的透明性以及推进他们所熟悉的具有法律约束力的重组。韩国政府在宏观经济层面实现了稳定,但实际的重组本身没有进展。 ——如何在不冲击市场的情况下顺利推进大宇的重组? 关键在于如何对待海外债权团。政府不应像过去那样以应急处方的方式介入,而应从长期视角应对危机。若债权团之间无法达成一致,就不得不在一两年后重新调整重组方案并再次投入公共资金。最基本的是“信息的质量”及对其的“信赖度”。为改善信息质量,应每月检讨重组监控体系,并在与其他关联公司的关系中理解按各公司分别推进的大宇重组。最重要的是,需要能够对大宇重组进行整体统筹协调的机构。 如果得不到海外债权团的同意,韩国债权机构就必须100%偿还海外银行的信贷。大宇可能被卷入个别法律诉讼。这类不透明的程序会使现代、LG等韩国企业今后在海外融资变得困难。 金英基记者YGKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文