形成韩国电影界新范式的韩国式大片《生死谍变》被传将在日本翻拍成电视剧,比原定明年1月21日日本影院上映更早以剧集形式亮相;美国知名经纪公司Endeavor也前来委托《生死谍变》的正式翻拍事宜,《生死谍变》的影响力已由国内延伸至海外,在电影界不断引发话题。负责《生死谍变》引进的日本进口商Cine Qua Non近日向首尔的姜帝圭电影公司告知,对《生死谍变》产生兴趣的富士电视台已着手制作引入该片故事结构的21集剧集。主演已选定香港明星金城武与电影《情书》女主角中山美穗,计划以《2000年的爱情》为剧名自明年1月9日起播出。该剧引入电影结构的部分为双重间谍设定等人物构成及谍报情境再现的故事结构,为避免被认为擅自盗用尚未上映的电影,将男女主角性别互换,《生死谍变》中金允珍饰演的李芳姬一角在剧中由金城武出演。 姜帝圭电影公司的立场是,考虑到在电影上映前出现这种情况或许有助于票房,暂且观望。 此外,为在美国活跃的导演菲利普·诺伊斯(《骨中罪》导演)、西蒙·韦斯特(《空中监狱》导演)、大卫·林奇提供经纪服务的公司Endeavor前来委托《生死谍变》的正式翻拍工作。姜帝圭导演为其下一部作品的合作事宜及此事,计划年内前往美国洛杉矶。 那么,为梦想打造“亚洲第一制作公司”的姜帝圭导演带来数十倍无形资产价值的《生死谍变》,究竟聚拢了多少钱? 仅影院收入就达数百亿韩元。全国600万观众换算成收入约为350亿韩元。录像带也创下韩国电影史最高的13.5万盒销量。按每盒2.75万韩元计算,超过37亿韩元。地面波、有线电视等播映权为6.5亿韩元,超过平均价的6倍。 海外收入也不容小觑。在台湾以22万美元(2.5亿韩元)售出,在签订分成合约后正在上映的香港则已赚取9亿余韩元。 但最大的市场是日本。《生死谍变》将于明年1月21日在日本全国100块银幕同时上映。对日出口价为130万美元(14.3亿韩元)。日本同样签订了分成合约,若在日本票房告捷,收益预计将超过国内收益。目前日本主要发行商东映电影公司甚至提议将银幕增加至70块。 在超过400亿韩元的总收益(不含日本)中,姜帝圭导演所占份额约为三分之一。(国内影院收入与影院五五分成,分得部分再与制作方三星集团对半分。其余录像带、播映权等与三星集团对半分)姜帝圭导演相当于凭一部电影赚取了逾100亿韩元。 姜导演称“目前的变数是海外版权”,并说明:“借在日本上映及预期的票房势头,计划在明年2月柏林电影节上成功完成市场推介,并以戛纳电影节为终点,完成对欧洲、加拿大、南美等地的海外销售。”他还补充道:“今后也在推进进军美国市场,但比起创造利润,更着力于进入美国影院的象征意义。” 姜帝圭电影公司明年计划制作4部电影。自明年1月4日开机的《银杏树床2——檀赤飞燕》(朴济现导演)开始,还计划推出金进成、全允秀、姜帝圭导演的作品。姜导演的下一部作品是包括美国在内3至4个国家的跨国合拍片。作为面向国际市场的作品,计划在剧本、班底、演员等方面构建联合机制,若得以实现,有望成为韩国第一部跨国合拍片。 朴莲雨记者
1999-12-14 | 박연우
[电影《生死谍变》] 海外也“Ready Go”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






