1999-12-13

[编辑专栏] 为谁而敲钟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月3日,主要家电、食品饮料、滑雪场缆车使用费等20多个品目所征收的特别消费税被取消或大幅下调。然而“重大变化之后必然伴随混乱”这句话,这次又一次得到了印证。行政当局准备不足与商家的生意算计交织在一起,消费者不但没能享受到取消特别消费税的好处,反而遭受了想买也没货可买的无端折腾。在最为混乱的家电市场,自9日下午起,三大家电公司开始就已完成部分库存盘点的产品陆续出货,“特别消费税混乱”在一定程度上得以平息。而且一如往常,再过一段时间,一切又会像什么都没发生过一样,平静(?)地恢复原状。就像粥被舀走的地方很快又被填平一样。 但有必要仔细反思一下。为什么会发生这样的事?为什么我们就不能更周密一些?这绝不只是这一次的问题。 就以这次的骚动为例来分析一下。首先,韩国国税厅事前准备不足是首要原因。韩国国税厅规定,3日之前已出货但尚未售出的产品,只要在9日之前向税务署或海关申报并获得确认,即可退税。但只把可以核对销售资料的信用卡销售部分列为对象。这实际上等于说以现金销售的部分不予退税。三大家电公司自然推迟出货,流通商场则强烈反弹。 取消特别消费税的日期早就已经确定。韩国国税厅这段时间究竟在做什么?正因为有充足的时间做事前准备工作,这件事更是无可辩解。 三大家电公司的高枕无忧同样应受批评。它们先是停止产品出货,之后才开始库存盘点,一副慢条斯理的样子。而且明明应尽快完成盘点并取得税务署确认,却一再拖延。更何况库存盘点结束后仍推迟立即出货。说这是“轻视消费者的扭曲商业心态”的极致,也并不算夸张。 结果,一如往常,这次的事情也可以归结为官方的因循敷衍与企业的自私自利交织而成的一场喧闹。但事情尚未完全收尾。反倒该做的事情从现在才开始。 取消特别消费税是作为改善收入分配的税制改革措施的一环而实施的。政府此前之所以对电视、咖啡、可乐、化妆品等早已大众化的产品仍坚持征收特别消费税,是出于对税收减少的担忧。 这次取消特别消费税既有改善不合理税制的意义,更强烈地包含了不惜承受税收减少,也要减轻外汇危机以来饱受痛苦的平民与中产家庭负担的用意。实际上相当于政府拿出税收来支援平民。 尽管如此,这一意义正在被淡化。据说部分饮料厂商和家电企业以远低于特别消费税取消幅度的降价幅度向流通企业出货。化妆品、糖等品类,也有传闻说制造企业确实下调了价格,但流通企业在中间随意截取利益。 进入旺季的滑雪场的横行更令人皱眉。缆车使用费连同特别消费税与教育税一并免除,产生了约1万韩元的降价空间。但实际降幅仅为2000韩元至5000韩元。不仅如此,据说以电费上涨为由,将夜间使用费最高上调25%的滑雪场也不少。 取消特别消费税的部分理应归消费者所有。但消费者也应把“躺在自己权利上睡觉的人无法得到保护”这句法律格言铭记在心。 事实上,我国消费者往往并不清楚自己理应主张的权利是什么,也不太愿意去了解。没有一个发达国家的消费者权利意识是淡薄的。反过来说,消费者精明的国家没有不是发达国家的,道理也一样。 但这并不意味着政府可以袖手旁观。应立即着手实态调查,对不当得利以税收方式追征,若存在不公平交易则应严厉制裁。要求相关商家详细公示特别消费税取消明细,与消费者共同监督,也是防止制造与流通企业横行的一种办法。 从明年起酒税率也将变更。平民爱喝的烧酒价格将大幅上涨。对于必须融入世界资本主义秩序生存的我们而言,在某些方面别无选择。但不能任由流通商、餐馆、娱乐场所把这当作填饱自己腰包的良机。 岂止如此。政治、经济、社会、文化……各个领域的事情也都如此。从现在起,钟声也应只为“消费者”而鸣。

阅读韩文原文