去年11月30日至12月3日在美国西雅图举行的世界贸易组织(WTO)部长级会议上,作为韩方首席代表出席的外交通商部通商交涉本部长韩德洙如此表达了谈判结束后的感受。关于韩国政府今后的应对方案,韩本部长强调:“为在现有WTO体制下的后续谈判和双边谈判中贯彻我方立场,将与各领域利害一致的国家保持紧密协作关系”,并表示“同时,在国内与相关部门、国会、市民团体强化天衣无缝的协同体制比什么都重要”。关于此次西雅图会谈的成果,他说明称“虽不尽如人意,但相当程度上反映了我方立场”,“尤其在工业制成品、服务和农产品方面取得了较大进展”。 他表示:“此次会议就农产品等6个领域进行了协商,甚至召开了20余个主要国家的部长级会议,但由于时间不足、发展中国家影响力增大等原因,未能通过宣言。”“因此,将于本月17日在日内瓦举行的WTO总理事会会议上讨论西雅图部长级会议的后续措施。” 韩首席代表预测称:“农产品和服务领域已大体形成框架,此次会议内容预计将反映到今后的谈判中”,并补充说:“在今后展开的讨论中,也有可能通过更为广泛的议题。” 记者在政府综合办公大楼通商交涉本部长办公室采访了韩本部长,听取了西雅图新一轮谈判经过及今后的应对战略。 ——首先请谈谈被称为新一轮谈判的此次西雅图WTO部长级会议的意义与成果。 ▲新一轮是为适应国际经济环境变化、改善现行WTO体制而进行的多边谈判,本应在此次西雅图部长级会谈通过宣言后正式启动。特别是新一轮的目标是制定贸易与环境、劳工等挂钩以及推进服务领域自由化等贸易与投资自由化的国际规范。但围绕谈判议题等各国利害分歧,未能通过宣言,新一轮的启动暂时被搁置。 虽然谈判不顺、未能通过宣言,但在谈判过程中相关国家达成了相当程度的共识与进展,并将这些全部作为正式记录留存,作为今后谈判的基础,从这一点上可以找到意义。 ——请说明西雅图部长级会议破裂的背景。 ▲此次西雅图谈判按农产品、市场准入、新议题(竞争、投资、贸易便利化、政府采购透明度等)、实施及规范、WTO体制改善等关注领域组成工作组,从11月30日至12月3日连续讨论了4天。虽未达成完全一致,但各领域都有相当进展。在部长级会议最后一天,即本月3日上午6时(当地时间)起举行主要国家部长级会议(绿屋会议),寻求最终达成协议,但未能达成,于3日晚10时左右召集全体会议,宣布部长级会议中止。 由于发达国家与发展中国家之间、出口国与进口国之间利害尖锐对立,达成共识的时间不足。在成员国对广泛谈判议题的意见分歧未能协调的情况下召开了部长级会议,加上发展中国家对谈判被美国和欧盟等发达国家主导的抵触情绪,也是破裂的一个原因。 特别是围绕农产品以及反倾销、劳工、投资及竞争政策等,各国分歧实在太大,导致谈判中止。劳工问题本应取得相当进展,却未能实现。此外,我认为仅20余国参加的会议方式的透明度问题也是谈判破裂的一个因素。尤其是会场外非政府组织影响力显著增大,也可算作谈判破裂的一个原因。 由于就通过部长宣言的讨论中止,且约定在所有议题达成一致之前视为没有共识,因此可以说新一轮谈判暂时被搁置。但分析认为各领域取得了相当进展。 ——如果要列举韩国在此次西雅图谈判中取得的成果。 ▲在部长级会议的分领域谈判中,韩国与欧盟(EU)、日本等相关国家协同,尽了最大努力,结果虽不能说100%满意,但相当程度上反映了我方立场。 特别是在农产品、工业制成品等方面,我认为取得了很大成果。在农业领域得以明示非贸易特性,并纳入农业多功能性的主要内容。专家评价认为,把多功能性的主要内容写入文本,比把“农业的多功能性”写入会议记录文本是更大的成果。 与过去不同,农林部掌握了谈判方面的专业经验,对谈判帮助很大。在市民团体担忧的农业保护方面也守得不错。此次各部门之间、政府与国会之间协作似乎很顺畅。国会方面,农林海洋水产委员会挺身而出支持政府。当然,要求调节我国农产品市场开放幅度与时机的非政府组织(NGO)的侧面支援也是一种力量。 与日本等利害一致的国家构建牢固协同体制也很有效。在多边谈判中,只靠自己的主张没人会倾听。与利害一致的国家结盟很重要。此次西雅图部长级会议上,我方起初主张就水产品领域单独谈判,谈判期间又撤回,也是出于这一考量。因为察觉到似乎只有我方在主张单独谈判的气氛,便修改了战略。 在今后的谈判过程中,不仅是农业领域,在服务、工业制成品关税下调、电子商务及反倾销问题等各种议题上,与利害相关国构建可靠的协同体制也是重要课题。 ——请谈谈西雅图谈判破裂对我方的影响以及今后的应对方案。 ▲能够发挥我方出口潜力的工业制成品、反倾销、提高政府采购协定透明度的谈判暂时破裂,增进国家利益的机会被推迟。因为随着新一轮正式启动推迟,保护主义抬头的可能性增大。判断认为,短期内各国为解决通商问题动用双边手段的可能性较大,这将给我方带来很大负担。在缺乏有力谈判牌的情况下,对外贸易依存度高的我国,在双边通商谈判中不利之处更多。 考虑到近来通商问题与国内制度关联性大,政府将加强监管改革努力,以最大限度减少与主要贸易对象国的通商摩擦,并持续与其对话。将着力于面向美国和日本等的双边谈判。 应充分利用新一轮谈判有所推迟的时间,加强农业、制造业、服务领域的竞争力提升与结构调整努力,积极应对不可避免的自由化趋势。为此,农民、企业、劳动者与政府浑然一体共同努力很重要。 农产品、服务领域预计将不论新一轮是否启动,都会按乌拉圭回合谈判结束时的约定启动谈判。此外,我方关注的工业制成品等尚处于未达成一致状态,谈判启动时间会稍有推迟,但一揽子解决方式(3年内)几乎已达成一致,因此谈判结束时间预计不会有大变化。 乌拉圭回合达成时约定从2000年起讨论的农业及服务领域多边谈判将按计划进行,但预计将以此次部长级会议达成一致的事项为基础推进谈判。计划积极参与具体方式与内容的讨论。特别是对工业制成品、电子商务、反倾销等我方关注领域,将与相关成员国保持紧密协同关系,以便在今后的部长级会议上圆满解决。 ——如有遗憾之处请谈一谈。 ▲竞争、投资、贸易便利化等新议题未被纳入议程令人遗憾。另外农业部分也并非100%满意。特别是应虚心接受非政府组织的意见。 ——请谈谈今后的谈判日程与展望。 ▲据了解,日内瓦WTO秘书处将通过与总理事会新任主席及各国协商来确定今后的谈判日程。但推进谈判的详细日程尚未确定。总理事会每年选举主席,一般在2月左右选出。 特别是对于乌拉圭回合谈判结束时已确定进行后续谈判的农产品、服务,将以日内瓦为中心开始就谈判日程及方式等展开讨论。农产品和服务领域在此次西雅图部长级会议上大体框架几近谈成,其内容预计将反映到确定谈判方式的过程中。只是由于并非最终达成,若有国家对该内容的反映持保留态度,则可以保留。特别是服务市场开放的讨论,预计将在此次部长级会议讨论的基础上进行谈判。大体上就开放服务市场的原则已达成一致,但围绕开放哪些部分、以何种方式开放,预计将组成工作层会议。各国利害尖锐对立的服务市场较多,预计会艰难。 因此,由于预计将从容地就议题和谈判大框架进行后续谈判,通过更广泛议题的可能性较大。 ——明年我国通商外交政策的重点是什么? ▲还是要放宽并提前整理可能引发通商摩擦的国内监管。目前正在研究与日本、美国的自由贸易协定也是出于这一考量。最重要的是要随时与青瓦台、财政经济部等协调意见,我能够参与经济政策调整委员会,帮助很大。 对谈:禹源河 政经部副部长 WHWOO@SED.CO.KR 整理=梁正禄记者 JRYANG@SED.CO.KR
1999-12-12 | 정리=양정록
[周一访谈] 韩德洙,外交通商部通商交涉本部长
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






