1999-12-09

[东十字阁] 公务员应忠于“政府组织”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日傍晚下班途中,在地铁里接到一位不速之客的电话。对方自称是“企划预算处公报官”,要求“把《总选,经济官僚在奔走》这篇政治版头条方框报道(参见本报9日第6版)中‘据悉陈稔长官希望在家乡出马,但金大中总统并未考虑在湖南地区提名’的内容删掉”。 某位姓K的公报官(中央部门局长)辩解说,删除理由是“陈长官平时多次表明,若从长官职位上退下来,不会投身政界,而将进入学界培养后辈”。 对此我回答:“陈长官无论是自荐还是他人推举,明年总选参选的可能性很大”,“像陈长官这样‘有能力’的人,在首尔或首都圈的竞争力相对高于湖南地区”。 于是该公报官接着强调:“就陈长官而言,除非让他做到长官的金总统在这次总选中特意提名他,否则他不会自行进入政界。”此后两三个小时内,他约十次打来电话,要求“删除报道”或“修改”,前半段是诚恳请求,到最后却带着威胁口吻说“你有确切的物证吗”,并放话称“如果不修改报道内容,陈长官将亲自强烈申诉”。我很慌乱。 公报官和公报官室职员轮番极为执着地打电话,我一度也想过修改,反复读了好几遍那段文字。我还说明:“如果陈长官亲自打电话来,我就照原样修改。” 但陈长官的电话并未打来,而且这也不像是误报或让陈长官蒙羞的内容,因此地方版(最初)的报道未作修改,一直发到市内版(最后)。 可那天晚上我十分痛苦。 仅仅因为一篇并非关乎国家前途的重要政策的报道,新闻人和公报官都要备受折磨,这一现实让我心痛。 我愿意相信,陈长官的本心正如公报官所言,是希望走向能发挥专业性的学界,而非前途不明的政界。 就个人而言,我也希望像陈长官这样优秀的经济官僚,不是进入国会,而是走向学界培养后辈,或设立经济研究所,为规划国家经济作出贡献。 历经历届政权当过长官,又期望在“提名即当选”的特定地区做国会议员,并非妥当的处世之道。若真想戴上金徽章,就该到首尔或首都圈参选,堂堂正正接受选民的裁判。 中央部门的公报官也是如此:比起效忠机关首长个人,以切实宣传国家政策、忠于政府组织的姿态工作,才有助于国家利益,才能赢得国民温暖的信任。 ISHANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文