1999-12-08 | 김상연

“Kimchi”罗马字拼写引发争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府显示出按原定计划推进韩文罗马字标记法修订案的动向后,反对该修订案的网站(WWW.KIMCHI.NET)随之开通,针对修订案的“网络反对运动”正逐渐浮出水面。该网站认为,若政府的修订案最终确定,互联网等数字领域将出现巨大混乱和损失,若政府强行推进,不排除提出损害赔偿请求。 据该网站称,韩文罗马字标记法一旦修订,互联网上预计将出现相当程度的混乱。例如,全世界都把泡菜的英文写作“KIMCHI”,若按修订后的标记法改为“GIMCHI”,外国人有可能读成“짐치”式的发音。此外,若要把众多搜索引擎和互联网网站上的内容逐一按新标记法更改,预计将引发很大混乱。 该网站主张,稍有不慎,韩国人使用“GIMCHI”、外国人使用“KIMCHI”,双方可能无法互相沟通。 该网站还指出,若政府更改韩文罗马字标记法,不仅是跆拳道(TAEKWONDO)这类词汇,釜山、大邱、光州等地名也会产生不小的混乱。 金相衍记者DREAM@SED.CO.KR

阅读韩文原文