1999-12-08 | 윤종열

[法界故事] 首次准许变性男性变更为女性身份

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

既有认可的情况,也有不认可的情况。为变性男性认定女性身份的首例出现在1990年4月城南地方法院。 一名身材修长、脚踩高跟鞋、容貌秀丽的20多岁男子(?)坐在法庭上。从外貌看完全是女性。负责案件的天安支院院长河哲容也大为惊讶。河院长无法相信他是男性。因为他的外貌可以说近乎完美的女性。河院长开始苦恼,是应让他以女性身份开始新生活,还是维持男性身份。为解决这一尚无判例的案件,他听取了医学专家的意见,并查阅了外国判例等。最终,他在1990年4月19日作出决断。河院长准许因性别转换症而接受手术成为女性的男性变更性别登记。他如今正堂堂正正地以女性身份生活。 然而,水原地方法院骊州支院于1990年2月未准许一名在首尔某大学医院接受变性为女性手术的20多岁男子变更户籍性别。 他手术后不仅外在形象,连声音、容貌等全部身体结构都成为女性,并与男性同居,以女性身份生活。但因未能在法律上获得女性待遇,随即向上级审水原地方法院提出上诉。 水原地方法院民事第一部(审判长金钟培部长法官)于1990年8月21日的上诉审裁定中作出与原审相同的结论。金法官判示:“尽管性染色体或外部性器等肉体性别并无异常,却因性自我或性别同一性认知存在障碍,本人自认属于相反性别并以该性别生活的性别转换症,是一种精神疾病”。金法官补充称:“这只是在不具备作为女性的主要内部性器的情况下,人为造出与女性一致的部分解剖学结构而已,以当前我国社会的常识或社会价值观来看,不能将其视为完全的女性”。他特别强调,在通过外科手术使其身体具备患者所希望的女性部分解剖学性器外观的情况下,是否承认这种人为状态下的性别,并非医学的决定事项,而是社会、法律评价的问题。提出户籍更正申请的他放弃了向韩国大法院再抗告。 尹钟烈记者/YJYUN@SED.CO.KR

阅读韩文原文