1999-12-06 | 정승량

[能源特辑] 符合环境标准才能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

资源匮乏、人口众多的韩国,只能选择出口第一主义和工业立国作为生存手段,如今虽已能温饱,却仍未摆脱“环境落后国”的恶名。然而以发达国家为中心,正形成一种若达不到环境标准就根本无法踏入世界出口市场的氛围。专家警告,因未能准确解读世界金融界趋势而遭遇外汇危机的韩国,如今若不能真正认识到“环境”问题的严重性,就将面临另一场冲击。本文对为拯救地球而展开的国际环境回合进行梳理。 何谓气候变化公约=为在全球层面应对地球变暖,各国代表团在1992年巴西里约举行的“里约环境会议”上通过了气候变化公约。截至1998年12月已有176个国家加入,韩国于1993年12月成为第47个加入国。 该公约的基本原则是“(在温室气体减排方面)共同但有区别的责任原则(COMMON BUT DIFFERENTIATED RESPONSIBILITEES),以及各国根据自身能力及社会经济条件在国际层面共同应对,由发达国家率先引领”。减排对象为二氧化碳(CO2)、CH4、氧化亚氮(N2O)、氢氟碳化物(HFC)、全氟化碳(PFC)、六氟化硫(SF6)等6种气体。根据韩国1998年3月提交的国家报告,韩国排放的温室气体中CO2占87.7%、CH4占10.9%、N2O占1.4%,CO2占绝大部分。韩国温室气体排放量居世界第11位。 国际气候变化公约的影响=以里约会议为开端,发达国家在1997年12月于日本京都举行的第三次缔约方会议上通过了《京都议定书》,规定在2008年至2012年期间以1990年为基准将温室气体平均减排5.2%,由此进入全面实施阶段。《京都议定书》要求相关国家为温室气体排放承担一定费用。此外,由于温室气体被赋予价格,还将运行把温室气体作为一种商品进行交易的制度。例如“排放权交易制(EMISSION TRADING)”即让各国可在国际市场上交易依减排义务分配的排放配额。超额完成减排义务的国家可出售排放权,未完成的国家可买入。若排放超过配额,则须承担费用。 据此,韩国也不得不将迄今推行的经济增长优先政策转向环境与经济增长相协调的政策。为减轻环境规制对经济活动的冲击,扩大削减温室气体的投资已迫在眉睫。目前韩国被排除在《京都议定书》义务国(30个发达国家)之外,得以暂时避开冲击,但发达国家以韩国温室气体排放规模大且为OECD成员国为由,要求韩国自2008年起自愿履行义务并施加压力。在不远的将来,“环境”将成为最大的贸易壁垒。尤其在韩国,能源和产业领域产生的温室气体占国内温室气体排放总量的94.4%。这意味着要减少温室气体排放就必须减少能源消费,而这最终不可避免地导致产业活动萎缩。 对策=与能源消费已进入稳定期的发达国家不同,韩国经济要达到发达国家水平,能源消费仍不可避免地会大幅增加,因此一旦气候变化公约成为国际规范,受到的冲击必然巨大。 据此,政府于1998年4月设立跨部门对策机构,着手制定并实施综合对策。但韩国经济比任何竞争国都更具能源高消耗型结构,加之随着经济增长能源消费也大幅增加,因此制定对策并不容易。政府的构想是大幅强化国内温室气体削减措施,以在国际社会积累正当性,同时尽最大努力推迟具有约束力的义务承担时期。其谈判策略是,考虑自2018年至2022年的第三次承诺期起履行义务,而在此之前设定并执行非约束性的自愿目标。

郑升良记者SCHUNG@SED.CO.KR

阅读韩文原文