1999-12-06

西雅图部长级会议破裂之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本次谈判因在短时间内处理过多议题,破裂在一定程度上是可以预料的。但发达国家之间的对立以及发达国家与发展中国家之间的摩擦十分严重,即便明年初重启谈判,后续会谈前景也不乐观。与制定符合21世纪的新贸易规范这一理想相去甚远,成员国之间的共识基础十分薄弱。尤其是本应在谈判达成中发挥主导作用的美国一味强推,成为谈判破裂最大原因之一。其未能展现出超级大国应有的姿态,令人失望。要扩大自由贸易,维持和强化世贸组织体制是必不可少的。新一轮谈判必须成功启动。发达国家必须首先摆脱本国利己主义,采取各让一步的大局姿态。本次会谈显示,强国的逻辑在多边谈判中已不再行得通。发展中国家的声音之大已远非乌拉圭回合时可比。在反倾销、劳动条件与贸易挂钩等问题上,若无发达国家与发展中国家之间的大妥协,成功起步将变得困难。 在本国利己主义横行、共识基础薄弱的情况下,对世贸组织体制的批评只会更加猛烈。不应低估数万名非政府组织(NGO)人士反世贸组织示威的意义。 谈判破裂使我国的行动空间变得十分艰难。首先,农产品领域部分达成的共识内容成为问题。虽然农产品的非贸易功能获得接受,但我方主张的农产品关税应逐步下调几乎未被采纳。而在工业品关税下调、服务业开放、遏制滥用反倾销等方面也未取得实际利益。应在下次谈判中尽最大努力,以便在工业品、反倾销等领域弥补在农产品上所受的不利。 在发达国家与发展中国家尖锐利益对立之间起调解作用的中间人角色也非常重要。现在正是细致分析本次谈判的部分共识内容和各国立场、制定系统高效的谈判战略之时。西雅图谈判虽已破裂,但实质内容将在明年初重启的谈判中确定,因此必须全力以赴,做好谈判能力的准备。

阅读韩文原文