1999-12-05 | 시애틀=양정록

[WTO会谈破裂] 我方立场反映不足,“得不偿失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于破裂的世界贸易组织(WTO)西雅图部长级会议,普遍认为韩国得不偿失。除会谈破裂带来的损失外,一般观察认为谈判过程同样令人失望。明年上半年启动的后续部长级会议将给出详细的得失账,但此次会议上韩国的成果,打分宽松一点也是一半的失败,实际上则是全面失败。 ◇全面失败 韩国政府代表团首席代表韩德洙2日(韩国时间3日)表示:“对我们而言最坏(WORST)的情况是会谈破裂、明年新一轮谈判无法启动”,并称“即便作出部分让让步,也要达成谈判”。然而会谈告吹,“最坏”成为现实。 如果西雅图部长级会议顺利收尾、新一轮谈判正常启动,从2000年起数年间,在“没有国境的战场”通商舞台上将维持谈判氛围。 由此,美国等强国对我国出口产品的贸易报复措施将大幅减少,并期待借出口增长使我国经济真正摆脱IMF体制。如今出现了相反的现实,自然也预期相反的结果。 特别是若从明年1月起立即启动农产品与服务领域进一步开放的多边谈判,我国遭受有形无形损失的可能性将更大。可以说是从确定性的世界跌入了不确定性的激流。 ◇工业品、服务与新议题 反倾销协定修订因美国反对实际上化为泡影。相反,我们难以接受的“劳动与贸易挂钩”议题正以可怕的势头压向我们。贸易与投资、贸易与竞争政策规范的制定也未获通过。 在工业品关税议题中,我们关心的发达国家高关税下调问题甚至未被讨论。此外,与我方希望一揽子下调关税不同,意见集中于按品目下调的方式。政府最初期待工业品关税全面大幅下调,使我国额外获得巨额贸易顺差。 关于服务市场自由化,我们一直主张电影、广播等视听服务以及教育、医疗、法律等专业服务等“敏感领域”应获得承认各国的特殊性。但在服务市场具有比较优势的美国等发达国家则施压,主张以所有服务为对象推进全面自由化。 ◇风中残烛的农产品市场 与我方代表团的主张不同,可以说农产品谈判处于极为危险的境地。首先,据称获准开放延期至2004年的大米市场变得不稳。由18个农产品出口国组成的凯恩斯集团直到谈判最后一刻仍纠缠不放,要求重新讨论我国获保障至2004年的“大米关税化延期”(拒绝市场开放)措施。 对于大米市场开放问题,政府起初表示这是乌拉圭回合(UR)协定既定事项,既不是西雅图部长级会议应讨论的问题,也不会进行协商,但未能阻止农产品出口国将其公开化。最终大米问题是否重议未有定论,但大米市场开放问题已成为“燃眉之急”。 此外,我方主张农产品关税应“逐步”(FURTHER)下调,也几乎未被接受。涵盖关税问题的市场准入领域宣言草案写明将“尽可能最大限度”(BROADEST POSSIBLE)开放门户。 我们对国内补贴也希望逐步削减。但谈判氛围倾向于“大幅”逐步削减。我方要求写入农业多元功能的问题,也在未能纳入多元功能这一表述的情况下随谈判中断而搁置。 西雅图=梁正录记者JRYANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文