1999-12-03 | 신경립

[日本经济新闻分析] Y2K经济冲击预计为“茶杯里的风暴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年年末和明年年初国内外经济指标将大幅波动。因为对Y2K的担忧将带来年末消费和企业库存储备增加,有助于刺激景气,而年初则因消费减少和库存积压导致经济活动萎缩,助推景气下行。但Y2K这一特殊因素似乎不会给长期景气走势带来变化,因为年末年初的景气波动效应预计到明年第二季度将被消化。 《日本经济新闻》近日引用日本经济研究中心的分析资料表示,为应对Y2K问题,年末生活必需品消费和企业库存急增,将带来今年第四季度经济增长率提高约0.5~0.7个百分点的效果。 但预计明年第一季度民间消费和库存相对减少,将使增长率下降0.5~0.7个百分点,结果景气回到原位。 预计对年末经济指标带来最大正面效果的因素是个人为应对紧急状况的抢购。据日本经济研究中心,若每位消费者储备5~7天份的生活必需品,民间消费将增加约6000亿~8000亿日元,使国内生产总值(GDP)上升0.5~0.7个百分点。 另外据悉,由于担忧年末年初原材料、零部件和产品供需出现问题,企业也计划比往年扩充库存余量。 国内也有炼油公司、制造企业和综合商社着手扩充库存,产业资源部和相关行业表示,12月总进口额预计将大幅超过当初预测值。由此,今年250亿美元贸易顺差目标的实现也很可能受阻。 炼油公司干脆不在今年12月31日和明年1月1日、2日安排原油引进计划,已完成引进合同,提前在12月30日之前确保2~3天份库存。制造企业为应对万一的运输延误及装卸、通关障碍,决定把进口材料库存比平时增加,并通过综合商社等下达进口订单。 国内业界人士表示:“为防止因意外事故导致材料供应紧张、工厂运转受阻的情况,自11月底起出现提前进口年内所需材料的迹象”,“进口规模大的大型制造企业扩充库存的倾向更强”。 日本方面,以与Y2K应对薄弱的亚洲国家交易较多的企业为中心,扩充库存的动向正在扩散。据日生基础研究所,若企业储备1个月份库存,第四季度增长率将提高约0.1个百分点。 但明年年初Y2K预计将引发不小的景气下行效应。 最大的利空是设备投资骤减。因为通常在年初启动新增投资的企业,明年很可能把投资时期推迟到第二季度之后。日本经济新闻分析称,尤其是信息通信企业将推迟引进新系统的时期,成为年初经济增长的负面因素。 此外有人担忧,明年第一季度作为年末库存增加的反作用,库存将相对减少,Y2K的冲击将一时扭曲年末年初的景气。 /申京立记者 KLSIN@SD.CO.KR

阅读韩文原文