1999-12-02 | 시애틀=양정록

[韩德洙代表WTO演讲]呼吁修订反倾销协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国代表团于1日上午(韩国时间2日凌晨)由谈判首席代表韩悳洙(外交部通商交涉本部长)在代表演讲中阐述了我国的立场,代表团相关人士也参加了农业、市场准入、履行、新议题、制度改善等五个领域的工作会议(WORKING-GROUP)。韩首席代表在演讲中以“为实现世界经济的持续繁荣,必须强化多边贸易体制”为前提,强调“农业领域的非贸易关注(NTC)应予考虑,具有保护主义余地的反倾销协定也应修订”。 韩首席代表还表示:“就农产品领域而言,考虑到环境、粮食安全等农业的多元功能,不能以与工业品相同的方式处理”,并表明将推进农产品的渐进式自由化。 他接着强调:“考虑到林产品、水产品具有与工业品不同的社会经济特性,应予适当考虑。” 同时他力陈:“我们并非主张废除反倾销协定,而是因为现存的若干条款存在被滥用于保护主义目的的余地,WTO反倾销协定的条款应重新审议并加以修改。” 他还主张:“由于需要贸易与投资的基本规范,应为此积极努力,同时也需要关注电子商务。” 韩代表随后于下午会见日本通商产业省大臣深谷隆司,再次确认了三项协作方案:重申一揽子谈判、韩日两国在农业领域推进渐进式自由化方面的协作体制、反倾销协定的修订;同时接连与各国代表会谈,着力扩大各方对我国立场的支持。 此前,外交通商部多边通商局局长丁宇声表示:“包括我国在内,欧盟(EU)、日本、瑞士、匈牙利、土耳其等6国已拟定了强调农业非贸易关注内容的宣言草案”,“各国对6国共同推进的宣言草案的支持接连不断,当天将有20余国表示赞同”。 在部长级会议第二天,各国代表也为使本国立场体现在新一轮谈判宣言中,参加工作会议并展开各种谈判活动。 另一方面,WTO泛国民连带等非政府组织(NGO)相关人士高度评价了我方韩首席代表在全体会议代表演讲中主张“农产品不能以与工业品相同的方式处理”的立场,并于下午参加匈牙利商务部主办的转基因食品(GMO)研讨会阐述意见,还参加了研讨会及奶农集会等活动。 西雅图=梁正录记者JRYANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文