1999-12-02 | 시애틀=양정록

[韩德洙代表一问一答] “特定品目、部分领域可作让步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当天上午,韩首席代表来到位于西雅图第六大街的韩国记者团住处,表示‘我也对更换首席代表等实务会议负责人说过,把责任推到我身上’,韩国的让步幅度因此备受关注。以下为与韩代表的一问一答。 _谈判目标是什么。 本次新一轮谈判最为重视的部分,就是不让谈判破裂并达成一致。因为谈判的本质是有取有予(GIVE & TAKE)。通过宣言、启动谈判是谈判的最大目标。若宣言获得通过,预计强国在为期三年的新一轮谈判期间为使谈判顺利进行,将会自我节制贸易报复措施。美国部分人士预测今年贸易逆差将超过3000亿美元。我国应最大限度利用这段时期,谋求扩大在美国和欧盟(EU)等强国的出口市场并吸引投资。 _谈判过程中若有困难之处。 就是通过相互让步实现利益最大化。将特定品目或部分领域的让步视为‘退让’并不恰当。请对整体谈判结果作出评价。我将对谈判结果负责。 _美国贸易代表办公室(USTR)代表巴尔舍夫斯基对谈判持乐观态度。 巴尔舍夫斯基作为主席国,出于心理战层面、为缓和谈判气氛而对谈判达成一致持乐观论。主要争议点上尚未出现达成一致的事项。 _针对反倾销滥用的WTO规范修订进展如何。 巴西、巴基斯坦、香港等支持我方立场。美国以钢铁工人的反对要求为由,坚持维持反倾销规定不变的强硬立场。反倾销也可在执行领域或新议题实务会议上分别讨论。 _包括韩国在内,欧盟等6国匆忙提出草案的原因是什么。 时间紧迫,只有先提出草案才能聚合力量、主导谈判。对昨天提出的草案,预计将有20多个国家表示赞同。 _对劳工、环境等新议题的对策。 美国在劳工和环境领域持强硬立场。预计宣言中将反映有关劳工领域的提法。美国和欧盟强辩称,劳工领域的提法并非规定对违反童工剥削等劳动标准的发展中国家实施贸易制裁。 西雅图=记者梁正禄JRYANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文