1999-12-04 | 서울경제

[世界社论] 欢迎日本银行阻止日元升值政策(《日本经济新闻》12月2日)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12月1日,日元走强逼近1美元=100日元,日本银行(日银)随即以行长速水优名义发表谈话,表示将动用干预资金,进行充裕而有弹性的资金供给。这实际上是日银为提高市场干预效果而对干预资金放任不收的政策。日银转向重视“与市场对话”的姿态值得欢迎。 速水行长之所以发表这一异常的谈话,是因为按日常金融调节操作,海外对冲基金之间的投机性日元买盘有扩大之忧。谈话中特意强调“在外汇市场上支持大藏省的行动”,源于去年秋季围绕日元升值与大藏省关系恶化、反而助长投机性日元买盘的经验。对日银而言,有必要事先表明将与大藏省合作阻止日元升值的立场。 日银决定实际上将干预资金放置于市场,既是为提高市场干预效果,也是为扩大金融宽松。因为若通过金融调节吸收干预资金,干预效果就会被抵消。 在10月13日的政策决定会议上,日银决定在持续零利率政策的同时扩大金融调节手段,确立了兼顾外汇的政策运营方针。此次将干预资金放置市场,也是这一方向转变的具体化。 景气刚刚开始抬头,但消费和设备投资等民间需求尚未恢复。如果日元升值持续下去,恐将给刚刚步入回升的景气浇上冷水。正因如此,日银明确表明通过放任干预资金来阻止日元升值的姿态更具意义。 另一方面,日银对进一步金融宽松表示为难也可以理解。除非出现严重的经济紧急状态,大幅增加长期国债购入之类的应对是无法被接受的。政府和执政党若欢迎日银阻止日元升值,也应同时尊重其作为中央银行的独立性。