1999-11-30 | 김기성

[现代] 收购Kia一年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代收购起亚汽车之时,大多数人都打上了“果真行吗”的问号。但仅过去1年的现在,人们一致认为这是“远超当初预期的可观成果”。起亚汽车预计今年将实现创业以来最大的1400亿韩元以上盈利,从不良企业转变为优良企业。◇1年内奠定重生基础=包括创业以来最高的1400亿韩元盈利在内,营业收入、负债比率等财务指标提供了“重生”的线索。 从今年年中起进入满负荷运转的起亚汽车,预计将超额完成83万7000辆的销售目标。从造就“休闲用车(RV)全盛期”的嘉华、佳乐、Casta等“Car三兄弟”的订单已积压数月这一点便可窥见一斑。 起亚汽车实现这样的经营正常化,是债权团高达4兆8000亿韩元的负债减免、现代1兆韩元出资带来的金融费用减少,以及人力等自救努力、与现代的协同效应、汽车市场好转等多种因素共同作用的结果。 起亚汽车借此将97年底超过810%的负债比率在今年上半年大幅降至346%,并计划在年底降到170%左右。特别是债权团实施债转股后,起亚汽车股价持续上升,成为债权团与企业在结构调整过程中双方均获益的代表性“双赢”案例。 与现代整合带来的协同效应也已显现。起亚汽车自97年出现违约事态后,佳乐等已完成开发的RV车型因资金不足无法生产,直到被现代收购才得以问世。通过整合研发(R&D)、部分服务及物流等,也为稳健化成本结构创造了契机。 ◇仍有待解课题=业界指出,起亚汽车虽然开局成功,但仍有许多山要翻越。最迫切的课题是解决与韩国国税厅产生矛盾的法人税征收问题。韩国国税厅的立场是对减免负债征收6000亿韩元法人税,而起亚汽车则不满地表示,如此一来正常化进程预计将受到严重阻碍。因此,起亚汽车为提升对外形象而计划脱离法定管理的安排也被推迟。 此外,起亚汽车今后在国内外汽车市场采取何种事业方向也引人关注。业界一位相关人士表示:“起亚汽车今年的业绩中,RV销量剧增、汽车市场好转等运气因素也不可忽视”,“与现代一道取得何种协同效应并确定事业方向,是今后成长的关键”。因此,包括明年起亚汽车110万辆生产目标在内、将具备年产288万辆体系的现代汽车小集团,在通用汽车收购大宇、以五六家大企业为中心重组等剧变期的国内外汽车市场上采取何种战略,预计将成为起亚汽车成长的重要因素。 金基成记者BSTAR@SED.CO.KR

阅读韩文原文