1999-11-30

[WTO农业谈判] 美国暗示部分让步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30日据农林部消息,美国当天通过驻韩大使馆向韩方转交了农业领域谈判修正案,内容为“制定将农产品与其他商品同等对待的规范,但要‘逐步地(PROGRESSIVELY)’实施”。农林部相关人士说明:“分析认为,美国在引入把农产品开放至与工业品同等水平的所谓‘EQUAL FOOTING’概念上作出了部分让让步”,“美国似乎判断,世界贸易组织(WTO)秘书处就西雅图新一轮谈判提出的部长宣言草案过于复杂,本身难以讨论”。 但该人士补充,美国在修正案中总体上仍维持原有立场,即▲尽可能广泛的市场准入▲取消所有出口补贴▲实质性削减国内补贴等,因此美方提议难以接受。 针对美国等出口国的提议,韩国与日本、瑞士、挪威等进口国主张▲删除制定将农产品与其他商品同等对待规范的内容本身▲将关税、补贴的实质性削减替换为“追加削减”等。 【联合新闻】

阅读韩文原文