1999-11-29 | 마닐라=최창환

金大统领访问菲律宾总结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大统领29日在与菲律宾总统埃斯特拉达的首脑会谈中,请求菲方让韩国企业得以参与菲律宾的海军现代化计划与不动产电算化项目。同时还请求菲律宾对韩国电力参与的伊利汗发电厂项目给予积极协助。埃斯特拉达总统请求积极扩大投资,表示期待韩电参与的电力项目持续进行,投资不仅限于发电厂建设,还能扩大至输电领域。特别是关于不动产登记电算化项目,他回应称:“LG EDS希望参与该项目,菲律宾政府目前正在进行技术层面的审议”,“欢迎韩国承担该项目。”此外,他还通过国防部次官科内霍斯表示:“欢迎韩国参与军队现代化产业。” 此外,菲方就韩方要求的镀锡钢板反倾销终结、合成树脂反倾销调查从宽处理、进口物品关税缓和、韩国建筑企业扩大进入等事项,决定予以积极研究。 金大统领就菲律宾提出的各项悬案说明称,将自2001年1月1日起把香蕉关税从60%下调至50%,为缩短进口农产品通关所需时日将在今年年底前修订相关规定,并将继续实施产业研修生制度,同时将努力改善他们的待遇。 此外,两国首脑当日举行了原本未在计划内的单独会谈,就菲律宾与朝鲜建交原则上达成一致。埃斯特拉达总统表示:“我们正依照阳光政策推进与朝鲜的关系改善,甚至计划实现邦交正常化”,并询问了金大统领的意向。对此金大统领答道:“原则上赞成。我认为,任何国家通过改善与朝鲜的关系,促使朝鲜改善与国际社会的关系,都是可取的。”据此,两国首脑商定,菲律宾在与朝鲜建立外交关系时将进行充分协商。 金大统领还在下榻的马尼拉酒店出席由菲律宾经济四团体会长共同主办、两国企业人士参加的午餐会,提出了亚洲经济的发展愿景,并提出了与之相符的两国合作发展方向。 金大统领强调:“直到今年年初,包括世界银行在内的经济专家们还把亚洲的经济复苏看作暂时现象,甚至作出悲观分析”,“但包括韩国和菲律宾在内的亚洲各国通过持续改革迅速实现了经济复苏,展示了底蕴。” 金大统领向两国企业人士力陈亚洲是命运共同体这一事实,并要求韩国与菲律宾成为东亚合作的中心,承担引领亚洲发展的主导作用。 马尼拉=崔昌焕记者CWCHOI@SED.CO.KR

阅读韩文原文