1999-11-28 | 윤종열

推进不动产名义信托两年内免罚转为实名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野议员提交特别法案……引发实名制被削弱争议 以名义信托等方式用他人名义登记不动产者,将在两年内被限时允许无任何处罚地转为实名,相关特别法制定正通过议员立法推进。 但该措施实际上使为抑制不动产投机而引入的不动产实名制形同虚设,等于对部分富裕阶层的隐匿财产给予免罪,预计将引发市民团体强烈反对等争议。 据法律界28日消息,朝野国会议员38人近期制定了上述内容的《不动产所有权转移登记等特别措施法(案)》,并提交至定期国会。 议员提交的这一特别措施法案的核心内容是:对1995年6月30日之前通过买卖、赠与、交换、继承取得的不动产,若未设定所有权保存登记,只要在2000年1月1日至2001年12月31日的两年内以本人名义申报并登记,即免除罚款等处罚。也就是说,以他人名义登记的土地、建筑等不动产,若在此期间变更为实际所有人名义,将不受任何处罚。 根据该法案,办理所有权转移登记须向管辖市、郡、区厅提交该不动产所在地区3名以上居民的保证书,取得确认书后在所在地区登记所办理登记。但若虚假填写保证书,将处一年以上十年以下有期徒刑或500万韩元以上5000万韩元以下罚金。 对此,韩国大法院认为“这会损害不动产实名制”,并向国会提交重新考虑立法的意见,法律界呈现反对制定该法的立场。 法律界相关人士指出:“实施不动产实名制时已给予一年宽限期,如今再次给予优惠并不妥当”,“从与不动产实名制实施后违反规定并已缴纳罚款等人员的公平性来看也存在很多问题。”法律界还对在距总选举约四个月之际推进议员立法提出质疑。 政府于1995年7月为根除不动产投机,制定了以不动产实名制为内容的《关于不动产实际权利人名义登记的法律》,经过一年宽限期后自1996年7月1日起实施,对违反者最高可处五年以下有期徒刑。 尹钟烈记者YJYUN@SED.CO.KR

阅读韩文原文