1999-11-28

[东十字阁] 金宇中会长的信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

身在德国的金会长致结构调整本部长郑周镐的这封信,23日通过大宇系列公司的内部网络向全体员工公开。这封以“怀着无尽的歉意……”开头的信,以“祝愿大宇和所有家人的前程永享无穷荣光”作结。 金会长写道:“为了大宇光明的新未来,黑暗的过去我打算自己承担”,“即便我离开,大宇也必须成为我国经济的宝贵财产”,字字句句饱含对大宇无尽的爱与痛。 金会长当天连同信件一并提交了(株)大宇、大宇汽车、大宇重工业的代表理事会长辞职书,25日董事会受理辞呈,正式完全退出。就像32年前赤手空拳创办大宇实业时那样,重又两手空空地回去了。 据悉金会长的财产只有首尔方背洞的一处住宅。随着金会长退位,“企业破产而企业家仍活得好”的批评已成往事。但据说通过公司内部网看到这篇文字的职员们并未表现出特别反应。 大宇汽车一位高管表示:“除了心情复杂之外没有别的话可说”,“职员们对会长的信不谈论,程度异常。” 若在平时,职员们一聚在一起就会热议会长的信,如今却连话题本身都成不了。 另一名职员指出:“因为许多职员都知道,在现在的情况下发泄愤懑或指责会长本身已毫无意义。” 金会长当然给我国经济留下了巨大负担。为处理大宇系列公司的不良资产投入数万亿韩元公共资金,并使韩国经济的对外信誉下降等,留下严重副作用。 但对金会长仓促下评价仍显过早。 全经联相关人士不无遗憾地表示:“现在情况虽糟,但总有一天会到对金会长的业绩作出正面评价的时候。” 金会长既未将财产转移海外,也未做出私德上受指责的行为,仅因事业失败就把他当作无耻之徒加以贬斥并不可取。不应忽视他从70年代到IMF事态前夕奔走世界、为扩大出口所作的努力和功劳。此外,股份公司的经营者若经营失败致公司出问题,作为股东承担有限责任即可,为顾及舆论而硬以舆论尺度审判财阀掌门人是不当的。 金会长曾被大学生们评为“最想向其请教事业的人物”,是上班族的偶像。 正如金会长最后所言“大宇是我国经济的宝贵财产”,偶像虽已倒塌,但偶像所创造的神话仍是我们的宝贵财产,这一点不应忘记。

阅读韩文原文