1999-11-28

[松贤专栏] 共同繁荣才是生路(含原文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谁是一流国家?美国还是欧洲?——保罗·萨缪尔森(诺贝尔经济学奖得主) 在体育世界里,有胜者必有败者。政治亦然。俾斯麦时代德国繁荣之时,拿破仑三世的法国只能走向衰落。 但经济不同。若有利于亚洲及欧洲人的福利,也会增进美国人的幸福。全球的蛋糕并非固定不变。某一地区份额变大,并不意味着别处份额减少。 观察20世纪后半叶的经济史,可以发现两大特征。首先是欧洲人开始追赶美国的繁荣。其次,以日本为首,台湾、香港、韩国等亚洲新兴工业国摆脱贫困,实现奇迹般的飞跃,成功缩小了与美国的生产率差距。 这一事实并未对美国不利。从杜鲁门到艾森豪威尔、尼克松、里根,美国实现了历史上前所未有的繁荣。 同一时期,其他国家以更快的速度成长。这些国家的学生、工程师和经营层观察并模仿美国企业早已掌握的产业创新,由此实现了高速增长。美国过去在19世纪初也曾向英国、德国和法国学习生产技术。 此外,一个世纪前美国从模仿英国起步,最终超越了英国。同样,正在模仿美国的欧洲和亚洲国家今后能否超越美国? 恐怕不会。日本在人均实际国内生产总值(GDP)接近美国后便陷入自满,甚至嘲笑美国企业执着于企业价值最大化。日本企业的经营被“全体一致”原则所束缚,投资决策迟缓,回避果断投资。同时无视股东的高分红要求,一味追求市场份额的数量扩张,完全不顾盈利性。 美国在90年代创造了数百万个新岗位。与此相反,法国、德国、意大利等欧洲国家的岗位反而减少。美国4%的失业率仅为欧洲的一半。 其秘诀首先在于美联储(FRB)主席艾伦·格林斯潘谨慎而明智的景气对策。 但美国增长的头号功臣是劳动收入者灵活而主动的态度。他们在求职困难时,即便是不起眼的工作也不拒绝。西班牙人、法国人和德国人不会这样行事。 此外,美国为抑制通胀而维持自由贸易政策,得以吸引海外投资资金,并适当消化外国的过剩产能。 今年初问世的欧元对美元走弱,欧洲人担心自己作为金融正统的声誉受损。从这一角度看,他们无视法国、德国、意大利的高失业率而加息,也就可以理解了。 经济学家对欧元的短期前景持怀疑态度,而美国资金却因欧洲加息而争相涌向欧洲大陆。 此外,随着金融机构的欧元交易逐步增加,纽约、芝加哥金融市场可能有所萎缩。通过欧元交易获得的收益预计在21世纪初将提高至GDP的1%。欧元交易增加会使美国金融界的收益减少,但幅度微乎其微。 目前主流看法认为,日本日元难以在世界市场发挥重大影响力。至少短期内无法期待。 足以改变当前局面的因素有两个。 第一,纽约股市崩盘的可能性。这一可能性不到50%。 第二,欧元暴跌的可能性。若欧元暴跌,克林顿政府所期待的经济软着陆将难以实现。但只要美国的小规模泡沫现象持续,欧元暴跌的可能性预计仅为15%左右。 世界各国在新世纪来临之际,满怀合理的希望。 如果美国经济明年陷入萧条,全球的繁荣将遭受重大打击。就此而言,我们未来的命运彼此紧密相连,绝非敌对关系。 善待邻人对自己也有益。我在这一点上感到安心。 WHO'S ON FIRST? AMERICA OR EUROPE? PAUL A. SAMUELSON, 22 NOVEMBER 1999 I DISAPPROVED OF TITLES LIKE THE ONE ABOVE. IT TREATS SERIOUS ECONOMIC PROBLEMS FROM A SPORTS PAGE POINT OF VIEW. WAS BABY RUTH GREATER IN BASEBALL THAN JOE DIMAGIO? IN SPORTS FOR EVERY WINNER THERE MUST BE A LOSER. AND LIKEWISE OFTEN IN POLITICS. WHEN OTTO VON BISMARCK'S GERMANY GOES UP, THAT MEANS NAPOLEON III'S FRANCE MUST GO DOWN. I, OF COURSE, DON'T DENY THAT THE NEW EURO CURRENCY CAN BE IN COMPETITION WITH THE DOLLAR, FOR USE IN INTERNATIONAL TRADE AND AS AN ALTERNATIVE FORM THAT BANKS AND FIRMS CAN USE TON HOLD THEIR FOREIGN RESERVES. MY PURPOSE WILL BE TO WEIGH THE LIKELY FUTURE TRENDS IN THIS REGARD. BUT I DO NOT WRITE FROM THE VIEWPOINT OF AN AMERICAN PATRIOT, OUT TO SEEK MY OWN NATION'S ADVANTAGE. IN ECONOMICS OFTEN WHAT IS GOOD FOR ASIAN'S AND EUROPEAN'S WELFARE IS HAPILY COMPATIBLE WITH AMERICA'S WELL BEING. THERE IS NO FIXED GLOBAL PIE, SO THAT A LARGER SLICE FOR ONE REGION MUST NECESSITATE A SMALLER SLICE FOR ALL THE REST. THE KEY FACT ABOUT ECONOMIC HISTORY DURING THE LAST HALF OF THE TWENTIETH CENTURY IS (I) FIRST THE DEFEATED EUROPEAN PEOPLES BEGAN TON CATCH UP TOWARD AMERICA'S WELL-KNOWN PROSPERITY. AND (II), THEN THE EMERGING SOCIETIES OF ASIA-- JAPAN, FOLLOWED BY TAIWAN AND HONG KONG, AND BY SINGAPORE AND SOUTH KOREA-- ACHIEVED A MIRACLE SPRINT OUT OF ABJECT POVERTY THAT NARROWED THEIR GAP BELOW U.S PRODUCTIVITY LEVELS. WAS THIS A TOUGH TIME FOR NORTH AMERICA? NOT AT ALL. UNDER PRESIDENTS TRUMAN, EISENHOWER, KENNEDY, JOHNSON, NIXON AND REAGAN, THE U.S. GREW AS NEVER BEFORE IN CAPATILISM'S HISTORY. AT THE SAME TIME FOREIGN NATIONS GREW FASTER. AND WHY COULD THEY GROW FASTER? BECAUSE THEIR STUDENTS, ENGINEERS AND BUSINESS MANAGERS COULD OBSERVE AND COPYB THE GREAT OMMPVATOPMS S,A;; AMD LARGE WHICH AMERICAN CORPORATIONS HAD LEARNED TO MASTER. (BACK IN THE NINETEENTH CENTURY PRIMITIVE AMERICA HAD DONE THE SAME TASK OF IMPORTING PRODUCTION KNOWLEDGE FROM BRITAIN, GERMANY AND FRANCE. WHAT ONE FOOL CAN LEARN TO DO, SO CAN ANOTHER!) OKAY. LET'S AGREE THAT THE FIRST IN A LINE OF BICYCLE RACERS HAS THE TOUGHEST JOB OF BREAKING THE WIND FOR THOSE ON HIS HEELS. HAVE ANY OF AMERICA'S IMITATORS PULLED EQUAL TO US, AND THEN PROCEEDED TO PASS US BY? (THAT'S PRECISELY WHAT WE DID VIZ-A-VIZ ENGLAND JUST ONE CENTURY AGO.) NO. WHEN JAPAN CAME CLOSER TO OUR PER CAPITA REAL GDP, THEY GREW COMPLACENT AND EVEN DISDAINFUL OF YANKEE PREOCCUPATION WITH SCREENING INVESTMENT PROJECTS FOR GREATEST DOCUMENTABLE RETURNS. JAPAN MANAGERS HAVE BEEN GOVERNED BY UNANIMITY--A CODE WORD FOR COMMITTEE DELAYS AND AVOIDANCE OF RISK TAKING. JAPANES FIRMS HAD DEEP POCKETS: DISREGARDING SHAREOWNERS' NEED FOR HIGH YIELDS, INSIDE MANAGERS WOULD BET THE FARM ON EXPANDING THEIR MARKET SHARE REGARDLESS OF WHERE THEIR LEVERAGED LOANS WERE GOING TO BE ABLE TO BE PAID OFF. IN THE 1990S, TO OUR OWN SURPRISE, WE IN CLINTOS'S AMERICA WERE ABLE TO CREATE NEW JOBS BY THE MILLIONS, WHEREAS IN FRANCE, GERMANY, ITALY AND ELSEWHERE N EUROPE NET JOB CREATION HAS LANGUISHED. IN THE CLINTON HONEYMOON ECONOMY, A FOUR PERCENT UNEMPLOYMENT RATE IS LESS THAN HALF WHAT PREVAILS IN MOST OF EUROPE. IS THIS A PLUG FOR DEMOCRATIC PARTY BRILLIANCE? NO. THE CLINTON TEAM DOES DESERVE A COMMENDABLE REPORT CARD GRADS FOR BALANCING THE FEDERAL BUDGET BY FENDING OFF REPUBLICANS' EAGERNESS TO CUT TAXES ON AFFLUENT PEOPLE LIKE ME. VEEN MORE CREDIT GOES TO ALAN GREENSPAN, THE CONSERVATIVE GOVERNOR OF THE FEDERAL RESERVE FOR CAUTIOUS AND CANNY COUNTER-CYCLICAL TIMING. MOST CREDIT, HOWEVER, I THINK MUST BE AWARDED TO THE FLEXIBLE WILLINGNESS OF U.S. INCOME EARNERS TON ACCEPT EVEN MEDIOCRE JOBS WHEN THOSE ARE THE ONLY ONES AVAILABLE IN THEN MARKET. THE SPANISH, FRENCH AND GERMANS DO NOT BEHAVE LIKE THAT--AT LEAST NOT YET. ALSO, TO KEEP OUR INFLATION RATE DOWN WHILE WE RUN AT FULL SPEED, OUR FREE TRADE3 POLICIES ENABLES US TO TAP FOREIGN SAVINGS AND UTILIZE THE EXCESS CAPACITIES OF ECONOMIES ABROAD. HERE EVERYONE RUNS SCARED EVEN IN OUJR JUST-RIGHT GOLDILOCKS HONEYMOON. WORKERS FEAR DOWNSCALING'S JOB LOSSES. FIRMS FEAR DOMESTIC AND GLOBAL RUTHLESS COMPETITION. AND ALL THE TIME THE WALL STREET TEAPOTN BOILS MERRILY ON TO MAKE US AFFLUENT FOLK EVER MORE AFFLUENT. COLLEGE GRADUATES NEVER HAD IT SO GOOD. THE UNSKILLED POOR AND LOWER MIDDLE CLASSES, RELATIVELY SPEAKING, NEVER HAD IT SO TOUGH. IS IT A SURPRISE THAT THE NEW EURO CURRENCY, SINCE ITS BIRTH ON JANUARY 1, 1999, HAS BEEN SLIDING DOWNWARD TOWARD A PRICE OF JUST $1.00 AMERICAN? NOW PRICED AT AROUND $1.03, THE EUROPEAN CENTRAL BANKERS ACT FRIGHTENED LEST THE EURO FALL TO 99 CENTS OR WORSE. NO WONDER THEY RECENTLY RAISED RATHER THAN LOWERED EUROPEAN INTEREST RATES. THEIR WORRY IS OVER EUROPE'S REPUTATION FOR ORTHODOX FINANCE. THOSE BANKERS MUST GO WHOLE HOURS NOT THINKING ABOUT STUBBORN UNEMPLOYMENT RATES IN FRANCE AND GERMANY AND ITALY. ALL THIS WAS BROUGHT HOME TO ME THIS NOVEMBER WEEK WHEN A HIGH EUROPEAN OFFICIAL CAME TO BOSTON TO SELL THE EURO TO IMPORTANT NEW ENGLAND FINANCERS. MANY OF THE UNIVERSITY ECONOMISTS AT THE MEETING WERE POLITE BUT SOMEWHAT SKEPTICAL ABOUT TH E EURO'S SHORT RUN FUTURE. BY CONTRAST THE BANKERS PRESENT WERE EAGER TO JOIN THE PARADE TOWARD EUROPE. MY GUESS IS THAT TH E NEW EURO WILL PICK UP SOME BORKERAGE AND INVESTMENT BANKING BUSINESS AT THE EXPENSE OF NEW YORK, CHICAGO, AND LOS ANGELES INSTITUTIONS. QUANTITATIVELY, THE EARLY YEARS IN THE NEW CENTURY MAY SEE GAINS IN EVOLVED GDPS OF UP TO 1%. THE U.S. FINANCIAL SECTOR COULD LOSE ONE-HALF OF 1%--SMALL POTATOES ON BOTH SIDES. NO ONE EXPECTS JAPAN'S YEN TO MAKE BIG INROADS ON THE WORLD TOTALS. AT LEAST NOT SOON. WHAT COULD SHAKE THE STATUS QUO? (I) A SERIOUS STOCK CRASH IN NEW YORK IS QUITE POSSIBLE. BUT PERHAPS ITS PROBABILITY IS STILL BELOW 50% (II) A RUN AGAINST THE U.S. DOLLAR, IF IT HAPPENED, COULD DENT THE CLINTON SOFT LANDING. SO LONG AS OUR MINI-SPECULATIVE-BUBBLE PERSISTS, THE PROBABILITY OF A STRONG RUN AGAINST THE DOLLAR STAYS DOWN AROUND 15% IN MY JUDGEMENT. WHO THEN IS ON FIRST? THE NEW CENTURY BEGINS WITH RATIONAL HOPE FOR MOST NATIONS. GLOBAL PROSPERITY WOULD BE IMPAIRED IF 2000 BROUGHT ON AN AMERICAN RECESSION. IN THAT SENSE OUR FUTURE FATES ARE MUTUALLY RELATED, NOT ANTAGONISTICALLY RELATED. BEING GOOD NIGHBORS IS GOOD SELF-SERVING BUSINESS. I FIND COMFORT IN THAT.

阅读韩文原文