1999-11-22 | 박연우

[春香传] 最后拍摄现场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在村里妇人们三三两两聚在一起时,官差拖走春香,大婶们顿时闹了起来。妇人1:“要打上天所赐的烈女,是要让她变节吗?” 妇人2:“御史大人,这事都是因为首尔那个叫李梦龙还是狗梦龙的、不讲义气又不通情理的混小子闹出来的,先把那家伙抓来上夹棍吧。” 妇人3:“为自己的夫君守节,反倒被打入牢里的那人无罪,春香对官府发怒就是了不得的罪过吗?” 这是本月18日下午在京畿道龙仁民俗村拍摄的电影《春香传》最后一场戏中的一段。御史下令把被关在牢里的春香拖来,愤怒的村中妇人们涌上来,一人说一句狠话。 在70多名女性配角演员聚集的现场,扮演妇人1、2、3的群众演员或许是因为最后一场拍摄带来的安心与兴致,全然不顾周围游客好奇的目光,一次补拍也没有,一气呵成地完成了逼真的表演。 与摄影指导郑一成互致眼神后,林权泽导演以特有的表情(既不是笑也不是生气)说:“辛苦了,下周拍摄现场见。”并挥了挥一只手,示意工作人员和群众演员收拾现场。随后,近70名工作人员一边“唉哟”地叹着气,一边整理摄影机和道具;主演春香(李孝贞)、梦龙(赵承佑)、卞学道(李政贤)、月梅(金成女)、香丹(李惠恩)、房子(金学龙)等主演和100多名群众演员则一屁股坐在原地,相互对视寒暄,气氛温暖。 从本月15日至18日在龙仁民俗村进行的《春香传》拍摄是该片的高潮部分,描绘了春香与梦龙感人重逢的场面,以及春香被拖到御史面前、春香昏倒后被移至上房、月梅大声嚷嚷走进东轩等情景。 《春香传》此前已在南原广寒楼和春香谷等地完成了爱情歌、赴任之路、十杖歌(拒绝卞学道侍寝而遭受拷问的春香)、卞学道生日宴等场次的拍摄,进度已达90%。 《春香传》拍摄现场不停地流淌着人间文化遗产赵相铉的板索里《春香歌》。因为这板索里正是电影《春香传》的剧本、旁白和音乐。电影《春香传》中的板索里不仅是题材或效果,还决定了影片的质感、调性乃至节奏。 就板索里与电影合为一体这一意义而言,《春香传》既是板索里电影,也是电影板索里。 林权泽导演在把韩国传统艺术移译为电影这一现代媒介的过程中,尝试着其电影生涯中最具韩国特色、也最具实验性的形式。 演员的表演跟着板索里的叙述走,镜头以1秒为单位计算以贴合板索里的节奏。于是需要补拍的理由又多了一条:只要板索里与动作的节奏稍有偏差,林导演口中就会迸出一句“再来”。 曾是静态美大师的摄影指导郑一成,其摄影机随着板索里的曲调划出曲线流动。工作人员说《春香传》是“轨道的电影”,因为摄影机几乎不停歇地在轨道和摇臂上游走。如此一来,多达70人的庞大团队大多无暇歇手。对久经沙场的摄影指导郑一成而言,这也是他一生中“最挑剔、最复杂”的一次工作。影片计划于明年春节上映。 朴莲雨记者

阅读韩文原文