1999-11-21 | 김영기

[IMF两周年/金融结构调整] 又一轮重组在即

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不幸的是,金融业虽在自身手术上取得成功,却因其他领域的结构调整而被扣为“人质”,接连承接不良资产,至今仍处于必须为第二轮结构调整做准备的境地,这也是事实。金融结构调整始于1997年12月初对综合金融公司的停业与关闭措施。背负外汇危机“罪魁祸首”恶名的综合金融公司,30家中约三分之二关门,如今正朝着投资银行这一新坐标转型。 金融业结构调整的高潮,仍是1998年6月29日实施的5家银行退出。通过资产负债承接方式(P&A),“银行不会倒闭”的不成文法则被打破,仅仅数月之后,众多银行职员不得不流落街头。 继退出之后,银行又按照“规模经济”法则,遭受了实质上的强制合并之辱。在此过程中,以金融机构清理不良资产和保护存款人为名义,60万亿韩元规模的公共资金被投入,对不良负责的高管与职员则被推上严苛的审判台。 结构调整的寒风不仅波及银行,还蔓延到相互信用金库和信用合作社等所谓第三金融圈。在体制内金融机构空心化的背景下,金融公司等所谓类吸储金融机构一时得势,令平民百姓叫苦不迭。 到1999年上半年逐渐趋于稳定的金融业,不幸因大宇事态再次开始摇摆。通过发行DR(股票存托凭证)等增资,勉强达到BIS(国际结算银行)标准自有资本比率这一唯一生存线的银行,如今又面临可能再次接受公共资金注入的局面。 与大宇一并被比作国家经济两大雷管的投资信托公司,最终随着对韩投、大投注入公共资金方针的公布而达到顶点。在此过程中,围绕投信公司最大悬案之一的市价评价制,投资者陷入极大混乱。 金融研究院人士将金融业的结构调整浓缩为“现在进行时”一词。意思是,只要企业结构调整持续,包括银行在内的金融机构就只能被扣为人质,在此过程中,不良的阴影永远无法停留在过去时。 金融业如今正等待第二轮结构调整。随着存款人保护法修订等,金融机构之间的差别化现象将加深;最快从明年底起将掀起银行追加合并之风的观测,如今已有成为既定事实的氛围。投信公司也不能排除以明年7月引入市价评价制为契机再度陷入激流的可能性。 归根结底,寻找金融业结构调整终点的工作,预计要到IMF三周年的2000年底前后才有可能。 金永基记者YGKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文