1999-11-21 | 김형기

[策划/IMF两年] 财阀改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被指为IMF危机罪魁祸首的财界,为防止重复投资,不得不在他人意志推动下进行汽车、半导体、铁道车辆、航空、石化等领域的大交易(大规模业务置换)。此外,为确保生存所需的财务健全性,还必须满足负债比率200%以下的条件,在此过程中甚至连集团核心子公司也被出售,承受了刮骨之痛。 ◇大交易,一半的成功=财阀大交易是韩国经济为脱胎换骨所必须承受的代表性产痛之一。 特别是围绕业务前景看好的半导体大交易,现代与LG展开的消耗性角力,以及引进外资实效性受到质疑的石化大交易等,都相当程度地损害了大交易的正当性。 但在半导体、铁道车辆、航空等领域,大交易得以成功收尾。 汽车、石化等领域的大交易仍在进行中或实际上已放弃,但作为大交易代表的半导体因世界市场景气,具备了较为稳定地度过大交易所带来的前景不明期的条件。 大交易带来的协同效应尚未得到检验,部分行业的大交易仍在进行中或实际上已放弃。 财界人士因此将大交易评价为一半的成功。 ◇财务健全性已获确保=IMF之后,30大财阀尤其因过度举债经营和重复投资等被指为使韩国陷入外汇危机的罪魁祸首,被要求进行严苛改革。 特别是被称为华尔街规则(WALLSTREET RULE)的负债比率200%以下标准的达成,是过去两年财阀们最为困扰的部分。 直到IMF前夕仍依赖举债经营的财阀们,除少数外无一例外地背负着高达数百至数千倍的负债比率。 特别是纳入IMF体制后,高达25~30%的惊人高利率结构持续,相当多的财阀甚至处置集团核心业务,以推进为生存而进行的财务改善努力。 近期政府表示,现代、三星集团、LG、SK四大集团到今年年底,现代、三星集团、LG、SK四大集团的负债比率缩减至200%以下的计划将顺利实现。政府还表示,第6位以下的企业集团中约有一半将在年底前顺利达到负债比率200%以下,显示财界为财务改善所作的努力已成功推进。 ◇必须创造新的飞跃契机=过去两年是为实现提前毕业于IMF体制这一国家命题而夯实内功的时期。 但韩国要在即将到来的21世纪再次实现飞跃,必须在迄今确立的财务健全性和产业结构改善基础上,具备新的国家竞争力。 财界人士表示:“到目前为止是为透明经营、收益经营夯实基础的时期”,“当能够建立更加灵活、更具创意、能提高附加值的体制时,21世纪的韩国才能实现新的飞跃”。 金炯基记者KKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文