1999-11-19 | 정상범

[美国共和党与白宫] 就明年预算案达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国众议院将在18日内、参议院将在周末之前就该预算案进行表决,随后结束本年度国会会期,比尔·克林顿总统也确定将签署该法案。过去10天就预算案与白宫方面展开谈判的共和党参议院预算委员长皮特·多梅尼奇17日午夜前在国会表示,共和党方面同意了作为最后一道障碍的白宫要求条件,他与白宫预算局长杰克·卢之间达成了妥协。白宫方面此前主张,可按共和党的提议将预算一律削减0.38%,但要在该范围内让联邦政府机构拥有一定的灵活性。 白宫与共和党就从教育、打击犯罪到对外援助等所有领域的预算案达成协议后,双方均称为了国家前途贯彻了各自重视的问题,彼此宣称获胜。 正在土耳其伊斯坦布尔出席欧洲安全与合作组织(OSCE)首脑会议的克林顿总统表示,该协议符合行政部门追求的目标,包括环境净化、通过扩充教师减少班级人数以及通过扩大警察雇佣打击犯罪等。 此外,参议院民主党领袖汤姆·达施勒指出,这些预算案将带来把高达5万亿的国家负债减少1470亿美元等益处。 对此,共和党方面也评价称,在不动用社会保障信托基金的情况下达成了编制平衡预算的目标,并且尽管带有象征意义,通过将联邦政府预算一律削减0.38%,展现了对财政问题的责任感。 多梅尼奇委员长表示满意,称该预算案在增加对退伍军人、军队和教育部门资金支出的同时,将联邦政府预算增幅抑制在2.5%左右。 此次达成协议的预算案,是将10月1日开始的2000财年13个预算支出法案中,内务部和韩国保健福祉部等政府部门与机构的预算以及对外援助和其他计划相关的5个预算案一并处理,其余8个预算案已经过克林顿总统签署成为法律。 郑相范记者SSANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文