1999-11-18

[悬崖上的银行(5)] 转型为先进体系仍遥远

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美银行副行长李洙吉表示:“明年以后,在各家银行确定大型化或专业化等各自道路的过程中,战略合作或资本合作将接连出现”,“21世纪金融业的成败取决于IT投资,仅为承担巨额投资费用,银行间自发合并的可能性也很高。”◇“闭着眼睛赚钱”的时代结束了=三星经济研究所首席研究员郑权泽分析称:“金融产业结构调整启动以来,最大的变化是银行收益来源多元化。”过去主要依赖存贷利差,如今重视资产运用的投资银行化倾向日益突出。 韩国开发研究院研究委员咸骏浩预计:“以担保为主、稳赚不赔式的贷款业务正在转向通过细致分析进行风险管理”,“今后银行将把重点放在投资、风险和客户管理上。” ◇银行还远远不够=研究员郑权泽指出:“IMF体制之后,银行虽然忙个不停,但所有银行都朝着同一个方向走。”即各家银行没有差异化战略。郑研究员表示:“这样下去,倒就一起倒,兴就一起兴”,“应像在投资或零售等各有专长的美国银行那样,明确自身特色。” 金融研究院权才重博士评价称:“银行经历第一次结构调整后,都涌向住房抵押贷款或优质中小企业贷款等某一方面,展开不必要的过度竞争”,“银行虽在做各种转型努力,但这种旧习并未发生大的改变。” ◇第二次结构调整要靠市场力量=权博士指出:“包括领先银行出现在内的第二次结构调整应在市场内自然完成,但需要时间”,“如果像合并这样的重大决定各银行难以自行作出,就需要在一定程度上介入政府的意志。” 相反,韩国金融监督委员会第二审议官南相德表示:“今后政府不会在银行业结构调整中走到前台。”南审议官解释说:“从明年起经营环境将发生巨大变化,无法适应的银行将自然被市场淘汰或退出。”他特别预计,以通过银行间并购(M&A)等实现功能专业化的部分银行为中心,市场结构将大幅重组。 朝兴银行综合企划部副部长具滋甲表示:“从现在起,银行必须尽快检视自身并确定前进方向。”具副部长强调:“此前的结构调整是外汇危机这一极端环境造成的,今后的结构调整将由银行自己来做,为此行长的经验和推进力等领导力十分重要。” 金融部 SBCHOI@SED.CO.KR

阅读韩文原文