1999-11-18

[读者一言] 罗马字分写规则也该改

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把雪岳山写成SUL AK SAN,外国人看时会以为是三个单词。应写成SULAKSAN,构成一个单词。看面向外国人的韩语会话书,“您好”被写成“ANYONG HA SHIP NI KA”。不如写成“ANYONG HASHIPNIKA”,或按实际发音写成“ANYONG HASHIMNIKA”。 住在美国的韩国人姓名被改得一团糟。“洪吉童”从“HONG KIL DONG”变成“KIL DONG HONG”,还像美国人那样写成“KIL D.HONG”。于是美国人就称其为“HI, KIL”或“MR. KIL HONG”。原因就在于毫无必要地分写。/NTHGIMPSSBLE@AOL.COM

阅读韩文原文