1999-11-18

财阀减债不容延误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将负债比率压缩至200%以下,是我国财界应当迈进的方向,因而也是必须实现的经济课题。从这一角度看,不仅当事方财界,政府和国民同样松了一口气。尽管达成目标也伴随着一些问题,但无论如何这都是好消息。从由政府相关部门长官组成的经济政策调整会议所检查的财阀集团结构调整推进情况看,四大集团(大宇除外)均可在年底前达到负债比率要求。 截至第三季度,三星集团已提前完成计划,成为“结构调整优等生”,其后依次为SK 96%、LG 84%、现代63%,自救努力正在推进。 第6至64位集团中,除企业改善工作(workout)对象外的43个集团里,28个的达成期限设定在今年年底,6个在2000年底,9个在2001年底以后。对未能达成目标的集团将施加中断新增贷款等各种制裁,对集团而言可谓生死攸关。鉴于它们是此前因经营松散而招致国际货币基金组织(IMF)事态的责任一方,某种程度上也是自作自受。 据悉各集团为达到负债比率正动用多种方法,代表性的有有偿增资、处置房地产及有价证券、分拆等。尤其随着股市走强,有偿增资激增,副作用也相当不小。 还有以年末现金资产偿还负债、暂时性拉低负债比率的变通手法。这一做法连作为进口货款持有的美元也一并处置,可能引发流动性问题,令人担忧。 财界以这种一律削减带来的问题为由,要求政府放宽200%的负债比率。对此政府强调原则不会改变。当然财界的要求也有其道理,有些领域需要灵活适用。但负债比率的削减是政府的政策,首先应当得到遵守。 当政策动摇、摇摆不定时,就会出现国民不信任政府的局面。此次负债比率的压缩对我国财阀集团而言是刮骨之痛。但若因惧怕而退缩,则可能面临更大的困难。负债比率的削减绝不能敷衍了事。

阅读韩文原文