1999-11-18 | 문주용

[日造船业] 正式承认韩国接单量第一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据造船业界18日消息,日本造船工业协会会长龟井俊郎(川崎重工会长)16日表示,预计韩国今年将在全球造船接单量上超过日本,重返世界第一。他接着承认:“日本在全球接单量居首的时代已经过去。” 截至9月,韩国接单580万吨,落后于日本(645万吨),但进入10月后,韩国一举接下包括超大型油轮在内的200万吨订单,超过仅接单74万吨的日本,跃居第一。 龟井会长补充称,韩国五大造船企业已具备建造此前由日本专营的液化天然气(LNG)船、集装箱船等高附加值船舶的技术实力,因此此类新接单活动将进一步加强。 对此,正享受日元升值反射利益的业界预计,船价自今年夏季起转入回升,加之全球VLCC(30万吨级超大型油轮)进入替换期,今年年底前接单有望超过1000万吨。去年日本共接单1068万吨,超过接单999万吨的韩国,位居第一。 相反,日本造船业界因长期萧条和日元升值等陷入苦战,饱受结构调整压力,预计短期内营业活动将趋于萎缩。 另一方面,也有观点将日本造船界这种“放弃第一位置”的表态解读为“意在突出韩国的低价接单攻势”。 龟井会长表示“(韩国的接单攻势导致)船价下降和业界收益恶化等,有可能发展为国际问题”,并称“将把这一风险告知韩国造船协会会长金炯壁”,这也被解读为出于上述原因。 对此,造船协会理事李成得指出:“日本方面的发言是为了把韩国问题列入经济合作与发展组织(OECD)的讨论议题。” 文周龙记者JYMOON@SED.CO.KR

阅读韩文原文