1999-11-15 | 신경립

[99亚洲技术创新奖] 全球各类新技术“涌现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚洲经济专业刊物《评论》杂志评选出亚洲各地开发的9项优秀新技术,在18日出版的最新一期上公布了1999年亚洲技术革新奖获奖者。日本东芝开发出即使在高温下也能吸收、储存二氧化碳的特殊陶瓷,因其对环境保护的贡献而获得金奖。这种陶瓷可吸收、储存相当于自身体积400倍的二氧化碳,并在需要时排出。尤其被评价为具有一举两得的效果,因为储存的二氧化碳可用于温室农作物栽培。东芝已于2月获得该新技术的美国专利,正在研究商品化。 另一位金奖获得者、印度的崇·诺佩尔通过制造人工冰川,为解决故乡拉达克地区的缺水问题立下功劳。位于喜马拉雅高地的拉达克气候干燥,仅靠冰川融水勉强解渴,而且可种植农作物的夏季也很短。诺佩尔仅用岩石和管道造出人工冰川,使原本依赖自然的供水可由人来调节。诺佩尔制造的一座造价3500美元的冰川,正为3~4个村庄、约1500名农民供水。 澳大利亚的罗伯特·戴恩开发出太阳能驱动的船(见图),因对环保型水上交通发展的贡献而获得金奖。该技术储存太阳能以驱动马达,使船在阴天或夜间也能行驶,欧洲企业对此表现出浓厚兴趣。 银奖同样由日本东芝获得。东芝为抑制纸张消耗,开发出加热即可消除的墨水,为节约资源开辟了新天地。目前已有50家公司向东芝下单。东芝目前还在开发使用“可消除”墨水的复印机。 第二个银奖也由日本技术获得。日本ATR翻译通信研究所研发出不仅能翻译标准句子、还能翻译语法上不正确的日常会话的口译软件ATR Matrix系统。《评论》杂志称,该技术虽尚未商业化,但松下电器等大型企业已引进。 此外,泰国的拉查曼加拉技术公司用蚕丝制造防弹衣,介绍了纺织品的新用途。蚕丝防弹衣价格约210美元,不到进口防弹衣的一半。 铜奖中,引发互联网版“言论自由”争议的新加坡公司Third Voice的留言发布程序颇为醒目。该程序甚至可在白宫主页上发布批评政府的留言,在“言论自由”与“危险涂鸦”的评价分歧中吸引了互联网用户的极大关注。留言设计为在Third Voice管理下仅限会员之间可见,从而平息了黑客争议。 此外,一家日本企业开发出利用碳的黑色制成液体以遮挡阳光、抑制稻田杂草生长的环保型发明,印尼的苏尔亚廷·塞蒂亚万则凭为发展中国家信息化而开发的“语音互联网”,分别获得铜奖。 辛京立记者KLSIN@SED.CO.KR

阅读韩文原文