1999-11-15

财界的声音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财界对政界提出的问题,尽管说法委婉,但无异于一种劝告。常务副会长孙炳斗批评称:“在21世纪即将到来、比任何时候都更需要协力推动经济活跃的时刻,政界却把时间耗在政争上,令人痛心。”他还反问:“在应认真思考21世纪我们靠什么生存的时期,政界却不能谋求稳定,这像话吗?”并强调:“政治稳定,经济和社会才能稳定。”事实上,如今这样的政治风气对企业经营是最恶劣的环境。政界才是第一号应被淘汰的对象。财界的指摘完全正确。然而,在财界的声音中,关于负债比率缩减的补充措施,无论如何都是令人在意之处。全经联准备了三种方案,决定向政府建议。第一是维持现行负债比率核算标准,但将时限延长至明年年底;第二是维持现行核算标准,同时修改企业与银行间的财务结构改善协议以延长时限;第三是维持时限,但对负债比率较高的行业不予适用、对资本金进行市价评估等。对此,政府的立场是必须遵守将负债比率降至200%以内。对财界而言,可谓火烧眉毛。 财界高声提出“共同自省论”的情形也可以理解。无法摆脱政界影响的处境也并非不知。但与政界过度勾连,反倒束缚了财界自身。无论如何,缩减负债比率的承诺必须兑现。作为招致国际货币基金组织(IMF)事态责任的一方当事者,至少应展现出最低限度的努力,这是国民的要求。在无法守约时,接下来必须有政府的公正核验。对财界的声音,也应留下一些苦思的痕迹。

阅读韩文原文