1999-11-14 | 정리=권구찬

[周一访谈] 金云奎,Hyundai Engineering & Construction社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

站在融化冻土最前沿的金润圭(55岁),Hyundai Engineering & Construction社长兼现代亚山社长。他回顾过去一年多的历程时谦逊地表示,若说有成果,那就是为恢复民族同质性奠定了基石。作为引领年营业收入10万亿韩元巨型企业的船长,同时担负构筑韩朝相互信任基石实务总负责人的金社长,记者与他会面,听取了他对金刚山项目的评价以及迎接新千年的韩国代表企业Hyundai Engineering & Construction的战略等。 _到本月18日,金刚山旅游就正好启航一年了。这期间波折不少,如果由您来评价过去一年,会怎么说? ▲金刚山旅游项目并非单纯是现代一家的事业。我认为这是国家性、民族性的事业。它打开了韩朝对话的渠道,成为开启共存共荣时代的契机。对朝经济合作项目得到了政府的积极支持,这是很大的力量,我在访问朝鲜时也是这样传达的。 _有评价认为,金刚山旅游项目对缓和韩朝紧张局势也贡献很大。例如上次西海交战,若是以往,恐怕会出现股价暴跌、抢购应急食品等混乱,但这次并没有。 ▲感谢您的高度评价。是的。我认为西海交战事态能在韩朝军事当局间圆满解决,也是因为通过金刚山旅游项目建立了相互信任。金刚山旅游项目除了缓和韩朝紧张、增进交流之外,还具备经济效益。特别是随着允许外国人旅游,预计对创汇也将有很大帮助。 _不过很多意见认为,金刚山旅游要具备经济效益,需要使产品更加多样化。 ▲过去一年有14万名游客游览了金刚山。以一周年为契机,金刚山旅游项目将获得迈上新台阶的转机。上月我们从朝方获得了30年使用保障书,得以稳定运营项目。另外从19日起温井温泉将部分开放,金刚山宾馆将进入改造。这样从明年上半年起,游客就可以不住船上,而在陆地上住宿了。 _听说20日长箭港码头工程也将竣工。 ▲是的。长箭港码头建成后,观光船可以直接开始观光,因此比现在更安全、更舒适。在20日举行长箭港码头竣工仪式之前,观光船已经直接停靠长箭港,而这次连道路等基础设施也将完善收尾。今后建成酒店、高尔夫球场、滑雪场等,看点和玩法也会更多。 _您就任Hyundai Engineering & Construction社长已一年多。公司内外都说金社长上任后变化很大。 ▲过奖了。我认为没有什么比勤奋、努力生活更可怕的了。但必须要有成果。别人休息时工作,别人工作时更努力工作,这是竞争力的基础。对建设公司而言,这种竞争力是巨大的力量。积累的经验和知识、每个人的能力都是巨大的无形资产,无法用金额折算。我一直强调在20世纪剩下的两个月里要把效率提高一倍。要为2000年做准备,没有这种意志和决心是不行的。 _海外建设市场摆脱了去年最糟糕的萧条,呈现回升势头。特别是Hyundai Engineering & Construction的跃进十分突出。请您谈谈哪种战略奏效,以及对明年海外市场的展望。 ▲预计到年底海外承揽额将达到创业以来最高的45亿美元。已经拿到39亿美元的工程。受外汇危机困扰的去年业绩为13亿美元,这是其3倍多的规模。随着国家信用评级上调,此前积累的诀窍和技术实力得到了海外发包方的认可。郑梦宪会长亲自会见发包方人士,提升现代的技术实力和信誉度、赢得信任,积极给予支持,这是很大的力量。去年10月我巡访东南亚和中南美,就参与能源、燃气、发电项目进行了深入协商。明年计划积极开拓因油价上涨而预计社会间接资本(SOC)发包量增加的中东地区,并努力开拓欧洲、非洲等新市场。 _尽管此前取得了引人注目的增长,但很多人指出,海外建设若沿用以单纯施工为主的旧范式,无法确保竞争力。 ▲单纯的分包工程附加值低是事实。要提高创汇率和附加值,必须承揽像工厂设备那样的高端、大型项目。今年现代的承揽业绩不只是金额单纯增加。市场多元化,正在向大型、高附加值型转变。这是非常令人鼓舞的现象。而且仅靠施工能力是无法中标的。必须把在海外低利率筹措的资金与施工能力很好地结合,才能在与发达国家建设企业的竞争中取胜。近来的海外承揽市场,资金调动能力、信息能力和技术能力三者协调一致,才能具备竞争力。 _与海外建设的良好势头相比,国内建设,特别是公共工程发包量减少,困难不少吧? ▲今年国内承揽量少,建设公司面临困难。但除公共工程外,我们要做的事还很多。本月10日举行挂牌仪式启动的京仁运河股份公司,由现代担任主干公司,是总投资1.8万亿韩元的大规模民资项目。此外总投资5.5万亿韩元的仁川国际机场铁路,正在与引进外资方美国柏克德公司谈判,年内将开工;正如与比利时特拉克特贝尔公司就50亿美元规模的投资引进达成协议那样,我们还将积极进军民资发电项目。 _一些知名建设公司在外汇危机后破产,这应源于财务结构不良。因此政府也要求降低负债比率等改善财务结构,Hyundai Engineering & Construction的情况如何? ▲去年和今年实施有偿增资,并通过美国和欧洲金融机构引进外资等多方面努力,去年超过500%的负债比率已降至290%。计划年内降到250%。金融费用减少、流动性改善,上半年实现了420亿韩元的盈利经营,到年底将取得更好的成果。 _迎接新千年,您的决心应该与众不同吧。 ▲今年承揽业绩将首次超过10万亿韩元。明年目标为12万亿韩元。外汇危机后以收益性为主的经营、结构调整、削减金融费用的努力,明年将见成效。现在我国建设公司也该进入世界“前十”了。要成长为世界超一流建设公司,最重要的是扩充金融和设计、工程能力,并确保大规模开发项目能力。我确信明年Hyundai Engineering & Construction将成为进入世界第10位建设企业的元年。 对谈=金熹中 社会部副主任JJKIM@SED.CO.KR 整理=权求赞记者CHANS@SED.CO.KR

阅读韩文原文