1999-11-14 | 김영기

[悬崖上的银行业] 1. 结构调整无尽的阵痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国各银行因大宇事件造成的损失将大于已公布的数字(31万亿韩元)。尽管损失巨大,但靠政府支援仍会存活,然而对韩国经济的未来而言,(政府支援)并不可取。”“去年10月上调韩国5家银行信用评级,并非源于财务健全性,而是因为政府的流动性支援。”这是穆迪副总裁布赖恩·奥克的话。奥克副总裁的话一句话概括了银行业的现实。1997年外汇危机之后,银行业在合并与退出的剧变中,在硬件层面经历了巨大变化。然而银行在体力尚未恢复之前,就被卷入政府所谓“通过银行推动企业结构调整”的美名之中,再次面临为生存而战的健全性(BIS)问题。 为治愈大宇这一国家病灶而承受16万亿余韩元损失之后,为平息由投资信托公司不安衍生的金融市场不安因素,又以债券市场稳定基金的名义投入30万亿韩元。为韩国投资信托、大韩投资信托的结构调整,还须出资3万亿韩元。为治愈大宇病灶,明年也不可避免追加投入资金;若因景气复苏而利率上升(债券价格下跌),投入债券稳定基金的钱将原封不动变为评估损失。相当于不良资产负担在金融圈之间转移。 在政府专注于投资信托公司流动性支援之际,银行信托账户正为资金流失的多米诺效应而苦恼。1997年末达200万亿韩元的银行信托,今年以来至少流出35万亿韩元以上,缩减至120万亿韩元左右。如今已蔓延到必须担忧银行信托流动性问题的局面。虽想以“开发信托”为纽带治愈信托不良,但这又带有损害股东价值的副作用。然而政府为救活投资信托,推迟为信托账户寻找安全出口。 随着未来偿还能力标准(FLC)这一新健全性标尺的引入,数万亿韩元的坏账准备金追加计提已不可避免。环顾四周,处处都是会出现漏洞(损失)的地方。今年银行也将不得不承受8万亿至9万亿韩元的赤字。这是连续三年亏损。 金融市场如今正把注意力倾注于“哪家银行将追加投入多少公共资金”。银行业的愿景则在关注之外。银行们努力自我安慰说,虽然发行股票存托凭证(DR)失败,但以国内有偿增资挽回,不会出现接受公共资金的情况。但市场理所当然地认为,会有一两家银行被追加投入公共资金。 即便如此,银行仍抱有一丝慰藉,认为“2000年将成为清洁银行元年”。但这已成难以期望之事。就连向成业公社出售不良债权、使自身干净起来的计划,也因决定优先收购投资信托公司的大宇债权而无法实现。虽想自行设立资产管理公司(AMC)出售不良债权,但相关规定不足,并不容易。 加之明年对大宇还将追加支援数万亿韩元。企业结构调整工作显然至少将延续到明年。银行自身坦言,到明年上半年都难以摆脱不良的桎梏。 金融研究院崔公弼博士指出:“所有结构调整工作都把银行当作抵押,健全性问题将成为持续到明年的当前课题”,“最大的问题是既没有指挥塔,也没有关于银行业未来的愿景。” 金永基记者YGKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文