1999-11-14

[经济随笔] 高尔夫与职业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前后张望着奔忙的人,十有八九是薪水族。背着手悠闲踱步的人,大多是自营业者。薪水族即便身为会长也忙着奔走,自营业者哪怕规模很小也悠然迈着八字步——这地方正是高尔夫球场。 看成绩也能猜出职业。公务员几乎无例外地接近单差点。财阀会长们大多停留在打棍子的水平。想必不是要在高尔夫上也实践官尊民卑,只因公务员最讨厌输,执着力和专注力强,所以打球厉害。 韩国和日本打高尔夫的人有相似之处:极为重视器具。只要有号称汇聚现代科学精华开发的新球杆上市,就卖得飞快。也因此,球杆进口总成为全民指责的对象。 韩国和日本打高尔夫的人也有完全不相似的一面,那就是赌注。韩国打高尔夫的人通常要下赌注,押的是现金。日本人也赌,但仅限于巧克力等象征性的东西。 近来得益于朴세리、金美贤等女将们的活跃,高尔夫也从道德上的忌讳对象向大众化迈进了一步。 当然也有洁癖论者认为,大众化固然好,但更应先让高尔夫文化真正扎根。他们说韩国的高尔夫太堕落了;无论是享受高尔夫的礼节与礼仪,还是球场运营等诸多方面,需要改正之处不止一两处;与发源地英国的高尔夫相比,韩国的高尔夫根本不算高尔夫。 然而在学习和模仿之物中,与原版相去甚远的又何止高尔夫。说得大一点,韩国的民主主义与原版民主主义面貌颇为不同,资本主义的运作也不是原版的那一套,企业经营更是非常韩国式。正如播下同样的种子,种植地不同、风土不同,结出的果实也不同,无论高尔夫还是民主主义,文化的移植都不能不受风土影响,必然会有所变化。 指出不同之处并努力按原本加以矫正当然必要,但接受注定会有差异的风土,也可能是避免勉强的现实选择。 过于严肃的高尔夫,首先就没有乐趣。 郑泰成(媒体人)

阅读韩文原文